Traductions de „Wachehalten“ dans le dictionnaire allemand » russe

wach|halten VERBE trans irrég (fortdauern lassen)

wachhalten

подде́рживать imperf

wachhalten

сохраня́ть imperf

dabehalten VERBE trans irrég

dabehalten

задержа́ть perf

dabehalten

-де́рживать imperf

dabehalten

удержа́ть perf

dabehalten

уде́рживать imperf

behalten VERBE trans irrég, ohne ge-

1. behalten (bei sich halten):

behalten

оставля́ть

behalten

-та́вить perf

sie behielt die Tasche in der Hand

она́ не выпуска́ла су́мку из рук

die Nerven behalten

владе́ть собо́й

2. behalten (sich merken):

behalten

запомина́ть

behalten

-по́мнить perf

gehalten [gəˈhaltən] ADJ

gehalten

степе́нный

gehalten

сде́ржанный

inne|halten VERBE intr irrég (in Bewegung)

innehalten

останови́ться

ungehalten ADJ

ungehalten

рассе́рженный

ungehalten auf etw reagieren

бу́рно реаги́ровать на что-ли́бо

bei|behalten VERBE trans irrég, ohne ge-

beibehalten

оставля́ть

beibehalten

-та́вить perf

seine Gewohnheiten beibehalten

сохрани́ть свои́ привы́чки

ein|behalten VERBE trans

einbehalten

уде́рживать

einbehalten

-жа́ть perf

Steuern einbehalten

уде́рживать нало́ги

vom Lohn einbehalten

уде́рживать из за́работной пла́ты

einbehaltener Gewinn

нераспределённая при́быль

vorbehalten VERBE trans irrég

sich/jdm etw vorbehalten

оста́вить за собо́й/кем-ли́бо пра́во на что-ли́бо

jdm vorbehalten sein

принадлежа́ть кому́-ли́бо

jdm vorbehalten sein

явля́ться пра́вом кого́-ли́бо

ab|halten VERBE trans irrég

1. abhalten (Wahlen):

abhalten

проводи́ть

abhalten

-вести́ perf

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

уде́рживать

abhalten

-жа́ть perf

3. abhalten (hindern):

abhalten

меша́ть

abhalten

помеша́ть perf

jdn davon abhalten, etw zu tun

помеша́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. abhalten (Sitzung):

abhalten

води́ть

abhalten

вести́ perf

ein Seminar abhalten

вести́ семина́р

I . an|halten VERBE trans irrég

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

остана́вливать

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

останови́ть perf

anhalten (Atem)

затаи́ть perf

anhalten (Ton)

замолка́ть

anhalten (Ton)

замо́лкнуть perf

II . an|halten VERBE intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

остана́вливаться

anhalten

-нови́ться perf

2. anhalten:

anhalten (andauern)

продолжа́ться

anhalten (andauern)

-до́лжиться perf

anhalten (weitergehen)

идти́ да́льше

ein Kind zur Ehrlichkeit anhalten

приуча́ть ребёнка к правди́вости

3. anhalten (werben):

anhalten

проси́ть

anhalten

попроси́ть perf

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (einschalten):

schalten

включа́ть

schalten

-чи́ть perf

2. schalten (umschalten):

schalten

переключа́ть

schalten

-чи́ть perf

in den dritten Gang schalten

включи́ть тре́тью переда́чу

I . auf|halten VERBE trans irrég

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть imperf откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть perf

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть perf

II . auf|halten VERBE pron (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть imperf

aufhalten

находи́ться imperf

her|halten VERBE intr

für etw herhalten (müssen)

(быть вы́нужденным) отдува́ться

als Vorwand herhalten

служи́ть предло́гом

ran|halten VERBE pron irrég

sich ranhalten fam (sich beeilen)

приде́рживаться пла́на

I . aus|halten VERBE trans irrég

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать perf

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести perf

2. aushalten péj:

aushalten

содержа́ть imperf

II . aus|halten VERBE intr (durchhalten)

aushalten

держа́ться imperf