Traductions de „berum“ dans le dictionnaire allemand » russe

herum [hɛˈrʊm] ADV

herum

вокру́г

um etw herum

вокру́г чего́-ли́бо

um ... herum fam (ungefähr)

о́коло

links/rechts herum

вле́во/впра́во

Serum <-s, Seren/Sera> [ˈze:rʊm] SUBST nt

Serum

сы́воротка f

Metrum <-s, -Metren> SUBST nt

Metrum

стопа́ f

Metrum

разме́р m стиха́

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈru:f] SUBST m

Beruf

профе́ссия f

Beruf

специа́льность f

sie ist Lehrerin von Beruf

она́ по профе́ссии учи́тельница

einen Beruf ausüben

рабо́тать по специа́льности

ausgeübter Beruf

факти́ческая специа́льность

einen Beruf ergreifen

избра́ть профе́ссию

verwandter Beruf

сме́жная профе́ссия

Beruf mit Aufstiegschancen

профе́ссия с перспекти́вами ро́ста

den Beruf wechseln

смени́ть профе́ссию

einen Beruf erlernen

получи́ть специа́льность

er ist Bäcker von Beruf

он рабо́тает пе́карем

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (um diese Stelle):

darum

вокру́г

darum

о́коло

ein Baum mit schönen Sträuchern darum

де́рево с живопи́сными куста́ми вокру́г

2. darum (um diese Sache):

darum

об э́том

darum

о том

er hat sich darum gekümmert

он об э́том позабо́тился

ich würde viel darum geben, wenn ...

я мно́гое о́тдал бы за то́, что́бы ...

es handelt sich darum, dass ...

речь идëт о том, что ...

red nicht lange darum herum!

говори́ всë как есть [oder по существу́] !

red nicht lange darum herum!

не ходи́ вокру́г да о́коло!

ich bitte dich darum

я тебя́ о́чень прошу́

3. darum (deshalb):

darum

поэ́тому

warum? — darum!

почему́? — да потому́!

Forum <-s, Foren o Fora> [ˈfo:rʊm] SUBST nt

Forum

фо́рум m

warum [vaˈrʊm] ADV

warum

почему́

warum nicht?

а почему́ бы и нет?

worum [voˈrʊm] ADV

worum

о чём, за что, для чего́

I . berufen¹ VERBE trans irrég, ohne ge- (in Amt)

berufen

назнача́ть

berufen

-на́чить perf

II . berufen¹ VERBE pron

sich auf jdn/etw berufen

ссыла́ться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

beruhen VERBE intr ohne ge-

beruhen auf +dat

поко́иться imperf на

etw beruht auf Gegenseitigkeit

что-ли́бо осно́вывается на взаи́мности

etw auf sich beruhen lassen

оста́вить что-ли́бо как есть

berühmt [bəˈry:mt] ADJ

berühmt

знамени́тый

bereuen [bəˈrɔɪən] VERBE trans ohne ge-

bereuen

сожале́ть imperf

bereuen

раска́яться perf

bereuen

-ка́иваться imperf

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV

bergauf

в го́ру