Traductions de „herausoperieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

heraus|kriegen VERBE trans fam

herauskriegen → herausbekommen

Voir aussi : herausbekommen

heraus|bekommen VERBE trans irrég

1. herausbekommen (Information):

herausbekommen

вы́ведать perf

herausbekommen

-ве́дывать imperf

wie hast du das herausbekommen?

как ты до э́того докопа́лся?

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

получа́ть

herausbekommen

-чи́ть perf сда́чу

Sie bekommen noch 5 Euro heraus

получи́те ещё 5 е́вро сда́чи

3. herausbekommen (Fleck):

herausbekommen

вы́вести perf

herausbekommen

выводи́ть imperf

heraus|kehren VERBE trans

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить perf

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть perf

heraus|reißen VERBE trans irrég

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать perf

das reißt es auch nicht mehr heraus fam

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

heraus|ziehen VERBE trans irrég

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть perf

heraus|reden VERBE pron

herausreden

опра́вдываться

herausreden

-да́ться perf

herausreden

выгора́живать

herausreden

вы́городить perf себя́

heraus|treten VERBE intr irrég +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|werfen VERBE trans irrég

herauswerfen

вы́бросить

heraus|fordern VERBE trans

1. herausfordern (Person):

herausfordern

вызыва́ть

herausfordern

вы́звать perf

2. herausfordern (Schicksal):

herausfordern

испы́тывать

herausfordern

-та́ть perf

heraus|bringen VERBE trans irrég

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

выноси́ть

herausbringen

вы́нести perf

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

выходи́ть/вы́йти perf из печа́ти

herausbringen (Ware)

выпуска́ть в прода́жу

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

узнава́ть

herausbringen

узна́ть perf

aus ihm war nichts herauszubringen

он ничего́ не вы́дал

I . operieren [opəˈri:rən] VERBE trans MÉD

operieren

опери́ровать

operieren

про- perf

sich operieren lassen

опери́роваться

II . operieren [opəˈri:rən] VERBE intr

operieren

опери́ровать imperf

mit etw operieren

опери́ровать чем-ли́бо

kooperieren VERBE trans

kooperieren

рабо́тать совме́стно с кем-ли́бо/чем-ли́бо

heraus|geben VERBE trans irrég

herausgeben

выдава́ть

herausgeben

вы́дать perf

herausgeben (zurückgeben)

возвраща́ть

herausgeben (zurückgeben)

-врати́ть perf

herausgeben (Wechselgeld)

дава́ть

herausgeben (Wechselgeld)

дать perf сда́чу

herausgeben (Buch)

издава́ть

herausgeben (Buch)

-да́ть perf

heraus|gehen VERBE intr irrég

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти perf

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись perf

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|nehmen VERBE trans irrég

herausnehmen

вынима́ть

herausnehmen

вы́нуть perf

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

heraus|putzen VERBE pron

herausputzen

наряди́ться perf

herausputzen

-ряжа́ться imperf

heraus|ragen VERBE intr

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

I . heraus|rücken VERBE intr

herausrücken

говори́ть

herausrücken

сказа́ть perf

herausrücken

выкла́дывать

herausrücken

вы́ложить perf

rück mit der Wahrheit heraus!

скажи́ пра́вду!

nun rücke schon heraus damit!

ну, выкла́дывай, что́ там!

II . heraus|rücken VERBE trans fam (hergeben)

herausrücken

отдава́ть

herausrücken

-да́ть perf

I . heraus|finden VERBE trans irrég

herausfinden

выясня́ть

herausfinden

вы́яснить perf

hast du herausgefunden, wann der Bus abfährt?

ты вы́яснил вре́мя отправле́ния авто́буса?

II . heraus|finden VERBE intr

herausfinden

выпу́тываться

herausfinden

вы́путаться perf

heraus|platzen VERBE intr

mit etw herausplatzen fam

вы́палить что-ли́бо

I . heraus|stellen VERBE pron

sich herausstellen

оказа́ться perf

sich herausstellen

ока́зываться imperf

wie sich herausgestellt hat

как оказа́лось

es stellte sich heraus, dass ...

оказа́лось, что ...

II . heraus|stellen VERBE trans (Person)

herausstellen

выставля́ть

herausstellen

вы́ставить perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es besteht die Gefahr, dass sie ihr Bein verliert, doch durch das Herausoperieren der Nebenschilddrüse kann er die junge Frau wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Stellenweise trugen Narren aber gerade deswegen auch einen Stein als Attribut mit sich und behaupteten, er wäre ihnen herausoperiert worden.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Fällen wurde der entwickelte und zwei Kilogramm schwere Fötus aus dem Bauch eines 7 Jahre beziehungsweise 16 Jahre alten Kindes herausoperiert.

de.wikipedia.org

In jedem Zug zieht der Spieler eine Doktor-Karte auf der steht, welcher Gegenstand herausoperiert werden muss.

de.wikipedia.org

Er überlebte, jedoch konnte die Kugel nicht herausoperiert werden.

de.wikipedia.org

Er stirbt gegen Ende der dritten Staffel durch eine Explosion, als er ohne Rücksicht auf sein eigenes Leben einem Patienten einen Sprengsatz herausoperiert.

de.wikipedia.org

Er war 1980 nach drei Monaten mit mehreren Metallsplittern im Körper aus der Klinik entlassen worden und bot nun an, sich die Splitter als mögliche Beweismittel herausoperieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Als Folge davon musste das Auge herausoperiert werden, und Groll trug zeitlebens eine Augenklappe.

de.wikipedia.org

Der erste Lymphknoten, in dem das eingespritzte Material nachgewiesen werden kann, wird herausoperiert und untersucht.

de.wikipedia.org

Häufig müssen auch Teile der Blase und des Darmes herausoperiert werden.

de.wikipedia.org