Traductions de „hochgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

geschlagen [gəˈʃla:gən] part pas comp von

geschlagen → schlagen

Voir aussi : schlagen

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE pron

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

ungeschlagen ADJ

ungeschlagen

непобеждённый

I . nach|schlagen VERBE trans irrég

das Wort muss ich nachschlagen

я до́лжен посмотре́ть [oder найти́] э́то сло́во в словаре́

II . nach|schlagen VERBE intr

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen

проверя́ть

nachschlagen

прове́рить perf

nachschlagen

наводи́ть/навести́ perf спра́вки

in einem Lexikon nachschlagen

прове́рить в словаре́

2. nachschlagen sein sout:

nachschlagen

походи́ть

I . beschlagen² VERBE trans irrég, ohne ge-

1. beschlagen (mit Beschlag versehen):

beschlagen

обива́ть

beschlagen

оби́ть perf

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

подко́вывать

beschlagen

-кова́ть perf

II . beschlagen² VERBE intr (Fenster)

beschlagen

запотева́ть

beschlagen

-те́ть perf

fehl|schlagen VERBE intr irrég

fehlschlagen

не удава́ться

fehlschlagen

-да́ться perf

fehlschlagen

не сбыва́ться

fehlschlagen

не сбы́ться perf

tot|schlagen VERBE trans irrég

die Zeit totschlagen fam

скорота́ть вре́мя

vor|schlagen VERBE trans irrég

vorschlagen

предлага́ть

vorschlagen

-ложи́ть perf

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

удручённый

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kleidung der aktiven Schützen bestand vielmehr aus einem erbsengrünen Anzug und einem Jägerhut, dessen Krempe rechtsseitig hochgeschlagen war.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Kupplung durch Gleiseinrichtungen hochgeschlagen und kann eine in diesem Moment unbelastete Kupplung auswerfen.

de.wikipedia.org

Der Schlapphut (gelegentlich auch Kavaliershut) ist ein Filzhut mit weiter Krempe, die charakteristisch an einer oder mehreren Stellen hochgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind etwas hochgeschlagen und unregelmäßig gelappt.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Lappen sind hochgeschlagen und der Säule anhaftend, der mittlere Lappen biegt sich herab.

de.wikipedia.org

Die Hüte wurden flacher, die Krempe lief entweder rundum oder wurde nach vorn oder nach hinten hochgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Hutkrempe wurde 1861 beidseitig hochgeschlagen; gleichzeitig wurde eine grasgrüne Hutschnur (Offiziere: gold mit schwarzer Ritzung) eingeführt.

de.wikipedia.org

Der Hutrand bleibt lange Zeit eingerollt und kann später bisweilen hochgeschlagen sein.

de.wikipedia.org

Die unteren Ränder können für ein angenehmes Raumklima im Sommer hochgeschlagen werden.

de.wikipedia.org