Traductions de „Bestände“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bestand¹ <-(e)s, ohne pl > [bəˈʃtant] SUBST m (Bestehen)

Bestand

trajanje nt

Bestand

obstoj m

Bestand² <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Bestand (Vorrat):

Bestand

zaloga f

hohe Bestände halten

imeti velike zaloge

2. Bestand (Kassenbestand):

Bestand

stanje nt blagajne

I . bestehen* irrég VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

obstajati

es besteht keine Möglichkeit

nobene možnosti ni

bestehen bleiben

biti obstojen

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

biti sestavljen

bestehen

biti iz

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

vsi naši izdelki so iz naravnih materialov

worin besteht das Problem?

kje tiči problem?

3. bestehen (beharren):

bestehen

vztrajati

bestehen auf +acc

insistirati na +lok

II . bestehen* irrég VERBE trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

opraviti

bestehen

narediti

er hat die Prüfung nicht bestanden

(on) ni opravil izpita

2. bestehen (Krise):

bestehen

prestajati [perf prestati]

Bestehen <-s, ohne pl > SUBST nt (Vorhandensein)

Bestehen

obstoj m

seit Bestehen der Firma

odkar obstaja podjetje

Expressions couramment utilisées avec Bestände

hohe Bestände halten

imeti velike zaloge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Kern bilden die Stände der europäischen Großserienhersteller, die hier oft die Bestände ihrer konzerneigenen Museen ausstellen.

de.wikipedia.org

Über finden sich noch Bestände von Tropenwald, vor allem in den geschützten Tälern.

de.wikipedia.org

Die Bakterien lassen die kostbaren Bestände der Nationalbibliotheken und das Papiergeld ebenso zu Zucker zerfallen wie Schulhefte, Akten, Protokolle und Toilettenpapier.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich gibt es ältere Bestände eines Auwalds.

de.wikipedia.org

1897 geriet die Gesellschaft in Finanznöte, worauf ihre Bestände vollständig in die Sammlung des Gewerbemuseum übergingen.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde in erster Linie für die Überwachung der Garnelen-, Heilbutt- und Kabeljau&shy;bestände in den Gewässern um Grönland eingesetzt.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

Abwesenheit in einigen Brutgebieten im Mittwinter berichtet, an anderen Stellen von einer mehr oder weniger starken Abnahme der Bestände.

de.wikipedia.org

1890 wurde zur Stützung der Bestände eine Brutanstalt für Schnäpel im niedersächsischen Bienenbüttel in Betrieb genommen, ohne nachhaltigen Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung der Bestände ist wegen der Landestopographie (Archipel) ein Grunderfordernis zur Erleichterung der Archivarbeit.

de.wikipedia.org