Traductions de „Bestand“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bestand¹ <-(e)s, ohne pl > [bəˈʃtant] SUBST m (Bestehen)

Bestand

trajanje nt

Bestand

obstoj m

Bestand² <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Bestand (Vorrat):

Bestand

zaloga f

hohe Bestände halten

imeti velike zaloge

2. Bestand (Kassenbestand):

Bestand

stanje nt blagajne

I . bestehen* irrég VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

obstajati

es besteht keine Möglichkeit

nobene možnosti ni

bestehen bleiben

biti obstojen

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

biti sestavljen

bestehen

biti iz

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

vsi naši izdelki so iz naravnih materialov

worin besteht das Problem?

kje tiči problem?

3. bestehen (beharren):

bestehen

vztrajati

bestehen auf +acc

insistirati na +lok

II . bestehen* irrég VERBE trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

opraviti

bestehen

narediti

er hat die Prüfung nicht bestanden

(on) ni opravil izpita

2. bestehen (Krise):

bestehen

prestajati [perf prestati]

Bestehen <-s, ohne pl > SUBST nt (Vorhandensein)

Bestehen

obstoj m

seit Bestehen der Firma

odkar obstaja podjetje

Expressions couramment utilisées avec Bestand

das Abendessen bestand aus sechs Gängen

večerja je bila sestavljena iz šestih hodov

es bestand der Verdacht, dass sie Suizidabsichten hatte

obstajal je sum, da je imela samomorilne namene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen letzte Ankäufe moderner Kunst waren während des Krieges im unzugänglichen, verstaubten Direktorenzimmer interniert, die Secker alsbald in den offiziellen Bestand des Museums integrierte.

de.wikipedia.org

Der Bautrupp bestand aus vier preußischen, einer bayrischen und vier Reservisten-Kompanien.

de.wikipedia.org

Das Widerrufs- oder Rückgaberecht bestand gem.

de.wikipedia.org

Nach Ableistung des Referendariats bestand er auch das zweite Staatsexamen und war anschließend als Realschullehrer tätig.

de.wikipedia.org

Dann sank der Bestand kontinuierlich wegen ablaufender Revisionsfristen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand aus Hurritern, Amoritern und Assyrern.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org

Vorher war erfolglos versucht worden, den Bestand durch Abfischen ohne Nutzung zu verringern.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich für Malerei und Grafik, bestand aber keine Aufnahmeprüfung bei einer Kunstakademie.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org