Traductions de „Hutschefidel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

quietschfidel [ˈkviːtʃfiˈdeːl] ADJ fam

quietschfidel

zelo vesel [oder razigran]

I . hutschen VERBE intr A (schaukeln)

hutschen

gugati

II . hutschen VERBE pron

hutschen sich hutschen A fam:

sich hutschen

gugati se

hutsch dich, dass du fortkommst!

zmigaj se malo!

hutsch dich, dass du fortkommst!

pohiti že!

Gutschein SUBST m

Gutschein

bon m

Gutschein

kupon m

Kutscher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Kutscher(in)

kočijaž(inja) m (f)

lutschen [ˈlʊtʃən] VERBE intr, trans

lutschen

lizati [perf polizati]

Lutscher <-s, -> SUBST m

1. Lutscher (Süßigkeit):

Lutscher

lizika f

2. Lutscher fam (Schnuller):

Lutscher

cucelj m

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

drseti

rutschen (Auto)

zdrsniti

ins Rutschen kommen

zdrsniti

ins Rutschen kommen

spodrsniti

2. rutschen fam (rücken):

rutschen

pomikati se [perf pomakniti se]

rutsch doch mal ein Stückchen!

premakni se malo!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

na stolu se je presedala sem in tja

Knutscherei <-en> SUBST f fam

Knutscherei

ljubkovanje nt

Knutscherei

mečkanje nt