Traductions de „Verfahrens“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verfahren¹ ADJ

verfahren

zavožen

I . verfahren*² irrég VERBE intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

postopati

verfahren

ravnati

wie sollen wir weiter verfahren?

kako postopati naprej?

nach dem Gesetz verfahren

postopati po zakonu

2. verfahren (behandeln):

verfahren

ravnati

streng mit jmdm verfahren

strogo ravnati s kom

II . verfahren*² irrég VERBE trans (durch Fahren Benzin verbrauchen)

verfahren

potrošiti

verfahren

porabiti (za vožnjo)

III . verfahren*² irrég VERBE pron

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

zaiti

sich verfahren

zapeljati v napačno smer

er hat sich in der Stadt verfahren

v mestu se je izgubil

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Vorgehen) a. JUR:

Verfahren

postopek m

ein Verfahren gegen jmdn einleiten

začeti postopek proti komu

2. Verfahren (Methode):

Verfahren

postopek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Es müsste weitere Studien zur Validität des Verfahrens geben, insbesondere zu Validität von Kindern im Grenzbereich zwischen Normalität und Auffälligkeit.

de.wikipedia.org

Durch die Einstellung des Verfahrens erfährt die Öffentlichkeit nicht, ob und in welchem Ausmass Vincenz gegen aufsichtsrechtliche Regeln verstossen hat.

de.wikipedia.org

Die hohe bakterizide Wirkung von H 2 O 2, die Umweltverträglichkeit und die gute technische Realisierbarkeit sind die Gründe für die weite Verbreitung dieses Verfahrens.

de.wikipedia.org

Dieses wurde dann von der zuständigen Zulassungsbehörde anerkannt, wie das heute auch bei Adhäsionsfahrzeugen im Rahmen eines Cross-Acceptance-Verfahrens möglich ist.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Verfahrens erarbeiten eine sonderpädagogische Lehrkraft und ein Lehrer der allgemeinen Schule gemeinsam ein Gutachten.

de.wikipedia.org

Infolge dieses Verfahrens ist es einem Angreifer nicht ohne Weiteres möglich, die Leitung durch Trennung oder Kurzschluss zu sabotieren, weil ersteres zur Stromunterbrechung und letzteres zu Stromerhöhung führen würde.

de.wikipedia.org

Diese Thomasgutschrift trug wesentlich zu den Kostenvorteilen des Verfahrens bei, da der Thomasstahl um diese Gutschrift günstiger wurde.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines damals neuen Verfahrens konnten große Teile der Bevölkerung rasch entlaust werden; dabei wurde das Insektenpulver mit einem Pulverzerstäuber am Kragen zwischen die Lagen der Kleidung geblasen.

de.wikipedia.org

Eine Beweiserhebung ist jedoch über den Revisionsgegenstand oder von Amts wegen in jeder Lage des Verfahrens unter zu prüfenden Verfahrensvoraussetzungen zulässig.

de.wikipedia.org