Traductions de „Verwandten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verwandt [fɛɐˈvant] VERBE

verwandt ptcp perf von verwenden:

II . verwandt [fɛɐˈvant] ADJ

verwandt

soroden

mit jmdm verwandt sein

biti v sorodu s kom

sie sind miteinander verwandt

med seboj so v sorodu

Voir aussi : verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERBE trans

verwenden bei +dat

uporabljati [perf uporabiti ]pri +lok

zum Kochen nur Butter verwenden

pri kuhi uporabiti samo maslo

II . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERBE pron

verwenden sich verwenden littér:

sich verwenden

zavzemati se [perf zavzeti se]

sich für einen Freund verwenden

zavzeti se za prijatelja

verwandte [fɛɐˈvantə]

verwandte 3. prét von verwenden:

Voir aussi : verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERBE trans

verwenden bei +dat

uporabljati [perf uporabiti ]pri +lok

zum Kochen nur Butter verwenden

pri kuhi uporabiti samo maslo

II . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERBE pron

verwenden sich verwenden littér:

sich verwenden

zavzemati se [perf zavzeti se]

sich für einen Freund verwenden

zavzeti se za prijatelja

Verwandte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Verwandter

sorodnik(sorodnica) m (f)

ein naher/entfernter Verwandterr

bližnji/daljni sorodnik

I . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERBE trans

verwenden bei +dat

uporabljati [perf uporabiti ]pri +lok

zum Kochen nur Butter verwenden

pri kuhi uporabiti samo maslo

II . verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte]verwendet[oder verwandt] > VERBE pron

verwenden sich verwenden littér:

sich verwenden

zavzemati se [perf zavzeti se]

sich für einen Freund verwenden

zavzeti se za prijatelja

Expressions couramment utilisées avec Verwandten

bei Verwandten schmarotzen

živeti na račun sorodnikov

uns(e)re Zeit/Verwandten/Briefe

naš čas/naši sorodniki/naša pisma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stieglitzartigen unterscheiden sich von den Arten, die zur nah verwandten Unterfamilie der Edelfinken gehören, durch das Vorhandensein eines Kropfes.

de.wikipedia.org

Hilfe unter Verwandten ist ein selbstloser Akt, denn das einzelne Individuum hat dadurch meist keinerlei Vorteile.

de.wikipedia.org

Diese Überlieferungen hatte er im Lauf seines Lebens von verwandten Mitgliedern der Schneersohn-Dynastie oder älteren Chassidim gehört.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift publiziert die Ergebnisse abgeschlossener oder laufender Forschungen aus Soziologie und verwandten Disziplinen wie Sozialgeschichte, Soziolinguistik und Politische Ökonomie.

de.wikipedia.org

Seine Friedensliebe führte dazu, dass er Konflikte vermeiden wollte und versuchte, seine Verwandten und Höflinge mit Geschenken und Ämtern zufrieden zu stellen.

de.wikipedia.org

Die Sumpfmeise sieht der nahe verwandten Weidenmeise zum Verwechseln ähnlich.

de.wikipedia.org

Oft leben mehrere Familienmitglieder von den Geldüberweisungen eines Verwandten aus dem Ausland.

de.wikipedia.org

Bewirkt der Täter, dass das Kind an einem anderen Ort festgehalten wird (z. B. bei seinen Verwandten), so liegt ein Dauerdelikt vor.

de.wikipedia.org

Durch die Angliederung des Metallwarenbetriebes eines Verwandten konnten auch Wasserkessel im eigenen Unternehmen hergestellt werden.

de.wikipedia.org