Traductions de „behalte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

behalten* irrég VERBE trans

1. behalten:

behalten (nicht wegwerfen)

obdržati

(nicht wegwerfen) ein Geheimnis für sich behalten

zadržati skrivnost zase

ein Geheimnis für sich behalten (zurückhalten)

zadržati

ein Geheimnis für sich behalten (gute Laune, Wert)

ohraniti

die Nerven behalten

ohraniti (mirne) živce

2. behalten (sich merken):

behalten

zapomniti si

behalten

obdržati

etw im Gedächtnis behalten

ohraniti kaj v spominu

den Hut auf dem Kopf behalten

obdržati klobuk na glavi

der Kranke kann nichts bei sich behalten

bolni ne more ničesar obdržati v sebi

behalten Sie (doch) Platz!

kar sedite!

er muss immer seinen Willen behalten fig

vedno mora obveljati njegova

etwas im Auge behalten

ne izgubiti česa izpred oči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Mischung von fiktionalem und essayistischem Stil behalte auch der Leser die „Illusion individueller Autonomie“.

de.wikipedia.org

Trotzdem behalte man sich die Tauschoption offen, falls der reparierte Tank später doch als „nicht flugtauglich“ eingestuft würde.

de.wikipedia.org

Das schärfere Schwert der Rationierung behalte man sich vor, sollte die mit einem Sparappell verbundene Kontingentierung nicht ausreichend greifen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Anime für ein junges Publikum zugeschnitten sei, behalte er stets einen etwas ernsteren Unterton.

de.wikipedia.org

Ich behalte die gleiche Farbfolge, ändere aber den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Man behalte sich auch vor, ein Parteiordnungsverfahren gegen ihn einzuleiten.

de.wikipedia.org