Traductions de „beweisen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

beweisen*

beweisen irrég VERBE trans:

beweisen

dokazovati [perf dokazati]

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

dejanja mu ni bilo mogoče dokazati

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SUBST m

Beweis

dokaz m

aus Mangel an Beweisen

zaradi pomanjkanja dokazov

als Beweis

kot dokaz

etw unter Beweis stellen

dokazati kaj

den Beweis antreten/erheben/liefern

predložiti/zbirati/priskrbeti dokaze

Expressions couramment utilisées avec beweisen

aus Mangel an Beweisen

zaradi pomanjkanja dokazov

jmds Unschuld beweisen

dokazati nedolžnost koga

aus Mangel an Beweisen freisprechen

zaradi pomanjkanja dokazov oprostiti obtožbe

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

dejanja mu ni bilo mogoče dokazati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang von Sensation-Seeking und Mediengewaltkonsum ist bisher nicht wissenschaftlich bewiesen.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org

Diese Theorie hatte sich im 18. Jahrhundert eingebürgert, ist aber nicht geschichtlich bewiesen.

de.wikipedia.org

Die acht männlichen und acht weiblichen Models mussten nicht nur ihre Qualitäten auf dem Laufsteg und vor der Kamera, sondern auch ihre Intelligenz beweisen.

de.wikipedia.org

Ihre Tugend wird schließlich belohnt, als er seine Ehrlichkeit beweist und ihr einen Heiratsantrag stellt.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Nuraghen, etwa 60 an der Zahl, beweisen aber noch ältere Siedlungen, ja bis zu der Bronzezeit.

de.wikipedia.org

Der Ort ist aber schon viel älter, was durch archäologische Ausgrabungen und Funde bewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Eine seiner Hauptaufgaben war, das noch sehr instabile neue Staatsgebilde zusammenzuhalten und zu beweisen, dass die Iren sich selbst regieren und verwalten können.

de.wikipedia.org

Neueste Studien konnten beweisen, dass adulte Schwarzspitzen-Riffhaie (und auch andere Arten) innerhalb ihrer Reviere bei der Jagd zusammenarbeiten und komplexe Beziehungen zueinander pflegen.

de.wikipedia.org