Traductions de „leichten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . leicht [laɪç͂t] ADJ

1. leicht (an Gewicht, einfach):

leicht

lahek

leicht gekleidet sein

biti lahno oblečen

leichte Kost

lahka hrana

etw leichten Herzens tun

storiti kaj z lahkim srcem

etw mit leichter Hand erledigen

opraviti kaj z lahkoto

nichts leichter als das!

nič lažjega kot to!

2. leicht (schwach):

leicht

rahel

ein leichter Regen

rahel dež

II . leicht [laɪç͂t] ADV

1. leicht (schnell, einfach):

leicht

lahko

leicht

enostavno

er ist leicht beleidigt

hitro je užaljen

leicht zerbrechlich

lomljivo

leicht zu bedienen

enostavna uporaba

sich datetw zu leicht machen

preveč si olajšati kaj

das passiert mir so leicht nicht wieder

to se mi ne bo ponovilo tako hitro

so leicht kriegt ihr mich nicht

ne boste me dobili tako zlahka

du hast leicht reden

lahko tebi

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje reči kot narediti

2. leicht (gering):

leicht

rahlo

leicht gesalzen

rahlo soljeno

leicht erkältet

rahlo prehlajen

Expressions couramment utilisées avec leichten

etw leichten Herzens tun

storiti kaj z lahkim srcem

leichten Kaufs davonkommen fig

poceni jo odnesti

leichten/schweren Herzens fig

z lahkim/težkim srcem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

In letzterem beschreibt er unter anderem das Konzept einer leichten Infanteriewaffe für das Abgeben längerer Feuerstöße.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass Teile der leichten im Auslauf der schweren Phase austreten und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Trotz des eisigen Wetters trat sie im leichten Abendkleid auf, weshalb sie nach der Tournee an einer Lungenentzündung erkrankte.

de.wikipedia.org

Bei einer geringen Luftfeuchtigkeit funktioniert die Beschneiung also schon bei leichten Plusgraden, bei hoher Luftfeuchtigkeit sind dafür Minusgrade nötig.

de.wikipedia.org

Gleitschirme werden aus leichten Stoffen genäht, ihnen fehlt somit die Widerstandskraft unflexibler Fluggeräte.

de.wikipedia.org

Die leichten Waffen befanden sich zwischen der Seitenbatterie, im Bereich der Kommandostände, in den anfangs vorhandenen Gefechtsmarsen und in Kasematten nahe dem Bug und Heck.

de.wikipedia.org

Er hat einen leichten Schwierigkeitsgrad und kann in ein bis zwei Tagestouren bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Sie verursachten nur geringe Verluste und konnten beide durch den Beschuss aus leichten Mörsern abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Die Armee war mit Gewehren, Pistolen, leichten und mittleren Maschinengewehren, Mörsern und einigen Artillerie- und Flugabwehrgeschützen ausgerüstet.

de.wikipedia.org