Traductions de „leichtes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . leicht [laɪç͂t] ADJ

1. leicht (an Gewicht, einfach):

leicht

lahek

leicht gekleidet sein

biti lahno oblečen

leichte Kost

lahka hrana

etw leichten Herzens tun

storiti kaj z lahkim srcem

etw mit leichter Hand erledigen

opraviti kaj z lahkoto

nichts leichter als das!

nič lažjega kot to!

2. leicht (schwach):

leicht

rahel

ein leichter Regen

rahel dež

II . leicht [laɪç͂t] ADV

1. leicht (schnell, einfach):

leicht

lahko

leicht

enostavno

er ist leicht beleidigt

hitro je užaljen

leicht zerbrechlich

lomljivo

leicht zu bedienen

enostavna uporaba

sich datetw zu leicht machen

preveč si olajšati kaj

das passiert mir so leicht nicht wieder

to se mi ne bo ponovilo tako hitro

so leicht kriegt ihr mich nicht

ne boste me dobili tako zlahka

du hast leicht reden

lahko tebi

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje reči kot narediti

2. leicht (gering):

leicht

rahlo

leicht gesalzen

rahlo soljeno

leicht erkältet

rahlo prehlajen

Expressions couramment utilisées avec leichtes

leichtes Mädchen

lahko dekle fig

leichtes Spiel mit jmdm haben fam fig

ne imeti težav s kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Droschke ist ein leichtes, offenes und gefedertes Gefährt für bis zu fünf Personen.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Katzen auf dem Beispielfoto oben rechts zeigen ein leichtes Einwärtsschielen.

de.wikipedia.org

So kann bei einem privaten Sommerball, bei dem für den Herrn dunkler Anzug gefordert wird, für die Dame ein leichtes, langes Sommerkleid ausreichen.

de.wikipedia.org

Leichtes Reiten wird vorwiegend im Gelände geritten (Wanderreiten) und vereinigt Elemente unterschiedlicher Reitweisen, etwa des Westernreitens, der Islandpferdereiterei und der iberischen Reitweise.

de.wikipedia.org

Ein leichtes Hinken blieb zurück.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Kugelschreiber, dessen ölbasierte Schreibpaste eine hohe Zähigkeit aufweist, ist die Tinte des Tintenrollers dünnflüssiger, was ein leichtes, gleitendes Schreiben ermöglicht.

de.wikipedia.org

Nachdem der Alkohol verdunstet war klebten die zusätzlichen Grannen so fest, dass selbst ein leichtes Kämmen möglich war.

de.wikipedia.org

Er macht durch leichtes Klopfen auf Saftbäume und Höhlenbäume aufmerksam.

de.wikipedia.org

Ab 1940 wurde das Geschütz von der Kriegsmarine als leichtes Flugabwehrgeschütz auf deren Zerstörern und anderen leichten Einheiten verwendet.

de.wikipedia.org

Dem Gegner ein leichtes Ziel bieten und ihn damit in eine Gegend locken, aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.

de.wikipedia.org