Traductions de „poslánce“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Balance <-n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

ravnotežje nt

Avance <-en> [aˈvɑ͂ːsə] SUBST f

Avance ÉCON

akontacija f

Avance ÉCON

avans m

jmdm Avance machen fig (aus sexuellem Interesse)

osvajati koga

jmdm Avance machen (aus geschäftlichen Interessen)

pridobivati si naklonjenost koga

Chance <-n> ['ʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Aussichten auf Erfolg):

Chance

možnost f

Chance

šansa f fam

Chancen auf einen Gewinn

možnosti za dobitek

er hat bei ihr keine Chancen fam

pri njej nima šans

2. Chance ohne pl:

Chance (Möglichkeit)

možnost f

Chance (Gelegenheit)

priložnost f

eine gute Chance verpassen

zamuditi dobro priložnost

ich gebe dir noch eine letzte Chance

dam ti še zadnjo možnost/priložnost

eine Chance wahrnehmen

izrabiti priložnost

ich habe mir eine Chance dabei ausgerechnet

v tem sem videl priložnost

Nuance <-n> SUBST f

Nuance

odtenek m

Nuance

niansa f

eine Nuance lauter

za odtenek glasneje

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

zamaknjenost f

Trance

zanos m

Trance

trans m

I . posten [ˈpɔstən] VERBE intr CH (Botengänge machen)

posten

iti po opravkih

II . posten [ˈpɔstən] VERBE trans CH (einkaufen)

posten

nakupovati [perf nakupiti]

Posaune <-n> [poˈzaʊnə] SUBST f MUS

Posaune

pozavna f