Traductions de „schwadronieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schwarz|fahren

schwarzfahren irrég VERBE intr +sein (ohne Fahrkarte):

schwarzfahren

voziti se na črno

schikanieren* [ʃikaˈniːrən] VERBE trans

schikanieren

namerno povzročati nevšečnosti

schikanieren

šikanirati

stationieren* [ʃtatsjoˈniːrən] VERBE trans

stationieren

namestiti

stationieren

nastaniti

stationieren

stacionirati

harmonieren* VERBE intr

harmonieren

skladati se

harmonieren

ujemati se

harmonieren mit +dat

harmonirati s/z +instr

spionieren* [ʃpioˈniːrən] VERBE intr

spionieren

vohuniti

spionieren

špijonirati

ramponieren* [rampoˈniːrən] VERBE trans fam

ramponieren

razsuti

rationieren* [ratsjoˈniːrən] VERBE trans

rationieren

racionirati

Schwangere <-n> [ˈʃvaŋərə] SUBST f

Schwangere

nosečnica f

sanktionieren* [zaŋktsjoˈniːrən] VERBE trans

1. sanktionieren (gutheißen):

sanktionieren

odobriti

2. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

uvesti sankcije

sanktionieren

sankcionirati

Schwaden <-s, -> [ˈʃvaːdən] SUBST m

1. Schwaden (von Nebel, Rauch):

Schwaden

oblak m

2. Schwaden MIN:

Schwaden

iztrošen zrak m

3. Schwaden (beim Mähen):

Schwaden

red m

Schwaden

plast f

monieren* [moˈniːrən] VERBE trans

monieren

kritizirati

monieren

grajati

deponieren* VERBE trans

deponieren

deponirati

detonieren* VERBE intr +sein

detonieren

detonirati

imponieren* [ɪmpoˈniːrən] VERBE intr

imponieren

imponirati

durch sein Wissen imponieren

vzbujati občudovanje zaradi znanja

opponieren* [ɔpoˈniːrən] VERBE intr

opponieren

nasprotovati

opponieren

oponirati

gegen einen Plan opponieren

nasprotovati načrtu

betonieren* [betoˈniːrən] VERBE trans

betonieren

betonirati [perf zabetonirati]

disponieren* [dɪspoˈniːrən] VERBE intr littér

disponieren

razpolagati

disponieren über +acc

disponirati s/z +instr

sie möchte jederzeit über ihr Geld disponieren können

svoj denar želi imeti venomer na razpolago

fusionieren* [fuzjoˈniːrən] VERBE intr

fusionieren

združevati [perf združiti]

fusionieren

fuzionirati

komponieren* [kɔmpoˈniːrən] VERBE intr, trans a. MUS

komponieren

skladati

komponieren

komponirati [perf skomponirati]

missionieren* [mɪsjoˈniːrən] VERBE trans

missionieren

širiti krščansko vero

missionieren

misijonariti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu schrieb er: „Die Täter tun wirklich, wovon zu schwadronieren längst erlaubt, gewohnt und hingenommen ist.

de.wikipedia.org

Bei einer Länge von fast dreihundert Seiten geht die einem allmählich auf die Nerven – wie das Schwadronieren eines Alkoholisierten, der sich darum genialisch findet, weil er nie zum Punkt kommt“.

de.wikipedia.org

Es bleibe „auch doppelsinniges Schwadronieren eben Schwadronieren.

de.wikipedia.org

Der schwadroniert, er sei am Grunde des Flusses von freundlichen Leuten empfangen worden.

de.wikipedia.org