Traductions de „Daube“ dans le dictionnaire allemand » turc

Taube SUBST f

Taube

güvercin

Taube (Turtel-)

kumru

Haube <Haube, -n> SUBST f AUTO

Haube

kaput, motor kapağı

Laube SUBST f (Garten-)

Laube

kameriye

Glaube SUBST m

1. Glaube (das Glauben):

Glaube

inanç

Glaube

iman

2. Glaube (religiöser Glaube):

Glaube

iman

Glaube

din

3. Glaube (Vertrauen):

Glaube

güven

jdm Glauben schenken

birine inanmak [oder güvenmek]

in gutem Glauben

iyi niyetle

Traube SUBST f

1. Traube (Blütenstand):

Traube

salkım

2. Traube (Weinbeere):

Traube

üzüm

rauben VERBE trans

rauben etw

çalmak -i

sauber ADJ

sauber

temiz

sauber machen etw

temizlemek -i

Zauber SUBST m

Zauber

sihir

Zauber

büyü

Zauber

tılsım

Grube SUBST f

1. Grube (Loch):

Grube

çukur

2. Grube (Bergwerk):

Grube

ocak

Stube SUBST f

1. Stube:

Stube

oda

2. Stube MILIT:

Stube

koğuş

dabei ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

yanında

dabei

yakınında

2. dabei (doch):

dabei

ancak

dabei

bununla beraber

dabei

buna karşın

3. dabei (außerdem):

dabei

ayrıca

dabei

bundan başka

dabei

bir de

4. dabei (währenddessen):

dabei

bu arada

dabei sein

katılmak, bulunmak

ich war dabei

ben de oradaydım

ich bin dabei (einverstanden)

kabul ediyorum

wir waren dabei wegzugehen

gitmek üzereydik

darüber ADJ

1. darüber:

darüber (Ort)

(bunun) üzerinde

darüber (Richtung)

(bunun) üzerine

2. darüber (Thema):

darüber

bunun üzerin(d)e

darüber

bu konuda

3. darüber (währenddessen):

darüber

bu arada

darüber hinaus

bunun ötesinde

darüber hinaus (mehr)

daha fazla

I . glauben VERBE trans

1. glauben (für wahr halten):

glauben dass

inanmak -diğine

2. glauben (meinen):

glauben

sanmak

glauben dass

zannetmek -diğini

3. glauben (vermuten):

glauben dass

tahmin etmek -diğini

ich glaube es Ihnen

size inanıyorum

II . glauben VERBE intr

glauben

inanmak

jdm/an jdn glauben

birine inanmak

an etw glauben

bir şeye inanmak

ich glaube ja

öyle sanıyorum

zaubern VERBE intr

zaubern

büyü [oder sihir] yapmak

stauben VERBE intr + haben

stauben

toz yapmak/çıkarmak, tozutmak

dauern VERBE intr

dauern

sürmek

dauern

devam etmek

seine Krankheit dauerte drei Monate

hastalığı üç ay sürdü

Daumen SUBST m

Daumen

başparmak

jemandem die Daumen drücken

birine şans dilemek

Daunen SUBST f plur

Daunen

kuştüyü sing

Räuber(in) SUBST m(f)

Räuber(in)

haydut

Räuber(in)

eşkıya

Räuber(in)

soyguncu

Räuber und Gendarm spielen

hırsız polis oynamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute werden Dauben überwiegend in klimatisierten Kammern getrocknet.

de.wikipedia.org

Aus Dauben zusammengesetzte Holzfässer, welche zur Lagerung und zum Transport von Gütern und Getränken genutzt wurden, gelten als Erfindung der Kelten (Gallier, Bojer).

de.wikipedia.org

Um diese Daube bestehen im Prinzip virtuelle Kreise, an denen die einzelnen Stöcke und die Daube liegen.

de.wikipedia.org

Die Dauben repräsentieren dabei die vorhandene Mengen je eines Nährstoffes.

de.wikipedia.org

Die bei Fässern bauchigen Wandungen werden aus Dauben zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Dauben werden nicht gesägt, sondern entlang der natürlichen Fasern des Holzes gespalten.

de.wikipedia.org

In früheren Jahrhunderten waren Holzfässer ein Massenprodukt und es gab von den Küfern (auch Böttchern), die Holzfässer herstellten, eine große Nachfrage nach Dauben.

de.wikipedia.org

Das Fass kann nur bis zum Niveau der kürzesten Daube mit Wasser gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Dauben wurden im Abstand von 25 cm von sogenannten Spannringen armiert.

de.wikipedia.org

Als Daube wird ein Holzwürfel (ca. 10 × 10 cm) mit abgeschrägten Ecken verwendet.

de.wikipedia.org