Traductions de „Helena“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

heilend ADJ

heilend

şifalı

helfen <hilft, half, geholfen> VERBE intr

1. helfen (unterstützen):

helfen jdm

yardım etmek -e

kann ich Ihnen helfen?

size yardım edebilir miyim?

2. helfen (nützen):

helfen jdm

yaramak -e

sich dat zu helfen wissen

işini bilmek

man muss sich dat zu helfen wissen

insan, başının çaresine bakması gerkir

ihm ist nicht zu helfen

o artık kurtarılmaz

es hilft nichts, wir müssen jetzt anfangen

başka çaremiz yok, artık başlamamız gerekiyor

es hilft alles nichts

her şey boşuna

I . heilen VERBE trans

heilen etw

iyileştirmek -i

heilen etw/jdn

tedavi etmek -i

II . heilen VERBE intr

heilen

iyileşmek

heulen VERBE intr

1. heulen (Tiere):

heulen

ulumak

2. heulen (Wind):

heulen

uğuldamak

3. heulen (weinen):

heulen

ağlamak

heben <hob, gehoben> VERBE trans

heben

kaldırmak

heben

yükseltmek

heben (an-) etw

yukarı kaldırmak -i

einen heben fam

demlenmek

einen heben fam

kafa çekmek

hegen VERBE trans + haben

hegen und pflegen

(özenle) bakmak

hegen und pflegen

üzerine titremek -in den Wunsch hegen bir arzusu olmak

den Wunsch hegen

bir arzusu olmak

heuen VERBE intr + haben

heuen

ot biçip kurutmak

Arena <Arena, Arenen> SUBST f

Arena

arena

Henna <Henna, ohne pl> SUBST nt

Henna

kına

hell ADJ

1. hell (Himmel, Farbe):

hell

açık

2. hell (erleuchtet):

hell

aydınlık

hell

ışıklı

hell

parlak

3. hell (Stimme):

hell

tiz

hell

ince

4. hell fig (aufgeweckt):

hell

uyanık

hell

açıkgöz

es wird hell

ortalık [vy hava] aydınlanıyor

am hellen Tage

güpegündüz

hell leuchtend

ışıl ışıl

hell glänzend

parıl parıl parıldayan

helles Bier

beyaz bira

henken VERBE trans + haben

henken

asmak, idam etmek

heften VERBE trans

1. heften:

heften

tutturmak

heften

iliştirmek

heften (mit Nadel) etw an etw

iğnelemek -i -e

2. heften (vornähen):

heften etw

teyellemek -i

3. heften (Buch):

heften etw

dikmek -i

I . heißen <hieß, geheißen> VERBE trans (nennen)

heißen jdn

adlandırmak -i

jdn willkommen heißen

birine hoş geldin demek

II . heißen <hieß, geheißen> VERBE intr

1. heißen (sich nennen):

heißen

adı ... olmak

2. heißen (bedeuten):

heißen

... anlamına gelmek

das heißt

demek (ki)

das heißt

yani

es heißt, dass

yani şu demek

wie heißt das auf Türkisch?

bunun Türkçesi ne?

was soll das heißen?

bu ne demek oluyor?

heizen VERBE intr, trans

heizen etw

ısıtmak -i

hemmen VERBE trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

durdurmak

hemmen etw

alıkoymak -i

2. hemmen (verlangsamen):

hemmen etw

yavaşlatmak -i

3. hemmen (verhindern):

hemmen

engel olmak

hemmen etw

ket vurmak -e

hemmen etw

kösteklemek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1811 wurde das Bergwerk auch zeitweise Zeche Alte Bommerbank & Helena Gertrud genannt.

de.wikipedia.org

Bereits am darauffolgenden Tag wurde die Mutung für das Geviertfeld Vereinigte Helena & Amalia eingelegt.

de.wikipedia.org

Das Bergwerk war auch unter den Namen Zeche Vereinigte Helena & Amalie, Zeche Vereinigte Helene & Amalia und Zeche Vereinigte Helene Amalie bekannt.

de.wikipedia.org

1888 baute er den Bourn & Wise Weinkeller in St. Helena in Napa County, seine erste Zusammenarbeit mit den Architekten aus San Francisco George Percy und Frederick Hamilton.

de.wikipedia.org

Sie spielte auch die Helena in Die Troerinnen und nahm an einem Seminar der Theatergruppe Shakespeare & Company in Lenox teil.

de.wikipedia.org