Traductions de „Tenderverfahren“ dans le dictionnaire allemand » turc

Konkursverfahren SUBST nt

das Konkursverfahren eröffnen

iflas davası açmak

Heilverfahren SUBST nt

Heilverfahren

tedavi yöntemi/usulü

Schiedsverfahren SUBST nt

Schiedsverfahren

tahkim usulü

Schnellverfahren SUBST nt JUR

Schnellverfahren

ivedilikle görülen dava

im Schnellverfahren

ivedilikle

Naturheilverfahren SUBST nt

Naturheilverfahren

doğal tedavi yöntemi

I . verfahren VERBE intr +sein (vorgehen)

verfahren

davranmak

verfahren

hareket etmek

II . verfahren VERBE pron

sich verfahren

yolunu şaşırmak

III . verfahren ADJ (verworren)

verfahren

karışık

verfahren

dolambaçlı

widerfahren <ohne -ge-> VERBE intr irr + sein

widerfahren

olmak

widerfahren

başına gelmek -in

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

biri(si)ne adil davranmak

Strafverfahren SUBST nt

Strafverfahren

ceza davası

Hauptverfahren SUBST nt JUR

Hauptverfahren

son soruşturma

unerfahren ADJ

unerfahren

acemi

unerfahren

tecrübesiz

weiterfahren irr VERBE intr +sein

weiterfahren

yoluna devam etmek

herunterfahren <-ge-> VERBE trans + haben

herunterfahren

azaltmak

herunterfahren (Gerät)

kapatmak

Gerichtsverfahren SUBST nt

Gerichtsverfahren

dava

Gerichtsverfahren

yargılama, muhakeme

Vergleichsverfahren SUBST nt JUR

Vergleichsverfahren

(iflasta) adli tasfiye, uzlaşma davası

Berufungsverfahren SUBST nt JUR

Berufungsverfahren

istinaf davası

Verfahren SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren

yöntem

2. Verfahren JUR:

Verfahren

mahkeme usulü

Verfahren (Prozess)

dava

erfahren¹ irr VERBE trans

1. erfahren (hören):

erfahren etw

duymak -i

erfahren etw

işitmek -i

erfahren etw

öğrenmek -i

2. erfahren (erleben):

erfahren etw

geçirmek -i

erfahren etw

görmek -i

erfahren etw

deneyimlemek -i

erfahren etw

tecrübe etmek -i

erfahren etw

yaşamak -i

I . herfahren <-ge-> VERBE intr irr + sein

hinter jemandem herfahren

biri(si)nin arkasından gitmek (araçla)

II . herfahren <-ge-> VERBE trans irr + haben

jemanden herfahren

biri(si)ni getirmek (araçla)

überfahren irr VERBE trans

1. überfahren (Menschen):

überfahren

çiğnemek

überfahren jdn

ezmek -i

2. überfahren (Signal):

überfahren

dur işaretini görmeden (veya önemsemeden) basıp geçmek

tendieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

tendieren

eğilim göstermek zu dat: -e od dazu: -meye

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Emission (Begebung) von Bundesobligationen erfolgt immer im Rahmen einer Auktion ("Tenderverfahren"), an die sich die Einführung in den Börsenhandel anschließt.

de.wikipedia.org

Der Standardtender ist ein im Eurosystem eingesetztes Tenderverfahren, das im Gegensatz zum Schnelltender innerhalb von 24 Stunden durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Die an einer Refinanzierung interessierten Geschäftsbanken benennen nun im Rahmen des Tenderverfahrens jeweils denjenigen Zins, zu dem sie bereit sind, das Geschäft abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Das übliche Tenderverfahren, bei dem Wertpapiere bei der Erstplatzierung am Finanzmarkt vom Meistbietenden erworben werden, findet hier keine Berücksichtigung.

de.wikipedia.org