Traductions de „anwinkeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

I . abwickeln VERBE trans

abwickeln etw

yaymak -i

II . abwickeln VERBE pron

sich abwickeln

cereyan etmek

einwickeln VERBE trans

1. einwickeln:

einwickeln

sarmak

einwickeln etw in etw

sarmalamak -i -e

2. einwickeln (betrügen):

einwickeln

aldatmak

einwickeln jdn

kafese koymak -i

aufwickeln VERBE trans

1. aufwickeln:

aufwickeln

sarmak

aufwickeln

dolamak

aufwickeln (Garn) etw

makaraya sarmak -i

2. aufwickeln (auseinanderwickeln):

aufwickeln etw

çözmek -i

I . entwickeln VERBE trans

1. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln etw

geliştirmek -i

2. entwickeln (wirtschaftlich):

entwickeln etw

kalkındırmak -i

3. entwickeln (Fotos):

entwickeln etw

banyo etmek -i

II . entwickeln VERBE pron

sich entwickeln

gelişmek

sich entwickeln (Fortschritte machen)

ilerlemek

sich entwickeln (wirtschaftlich)

kalkınmak

auswickeln <-ge-> VERBE trans + haben

auswickeln

açmak, çıkarmak

abdunkeln <-ge-> + haben

abdunkeln

karartmak

umwickeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

umwickeln

sarmak mit: -e

Mundwinkel SUBST m

Mundwinkel

dudakların birleştiği nokta

verwinkelt ADJ

verwinkelt

labirent gibi

I . verwickeln VERBE trans (Faden)

verwickeln

karıştırmak

verwickeln etw

dolaştırmak -i

jdn in etw verwickeln

birini bir şeye karıştırmak

II . verwickeln VERBE pron

sich verwickeln (Faden)

karışmak

sich verwickeln (Faden)

dolaşmak

kränkeln VERBE intr

kränkeln

hastalıklı olmak

schunkeln VERBE intr + haben

schunkeln

kol kola girerek müzik eşliğinde sağa sola sallanmak

I . prickeln VERBE intr + haben (stechen, kitzeln)

prickeln

dalamak, karıncalandırmak

prickeln

gıdıklamak

II . prickeln VERBE unpers + haben

mir prickelt es auf der Haut

-im karıncalanıyor

Prickeln <-s, ohne pl> SUBST nt

Prickeln

karıncalanma

Prickeln übtr

heyecan

auftakeln <-ge-> VERBE trans + haben ugs

sich auftakeln

süslenip püslenmek

Augenwinkel SUBST m

Augenwinkel

göz ucu

aus dem Augenwinkel beobachten

göz ucuyla bakmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielhaft sei hier der Spagat angeführt, welcher für den untrainierten Menschen meist schon daran scheitert, dass beim Anwinkeln des Oberschenkels auch der Unterschenkel wie beim normalen Gehen in Neigung geht.

de.wikipedia.org

So können sie den Kopf und den Halsschild scharf anwinkeln und die Beine zum Schutz der Bauchseite anlegen.

de.wikipedia.org

Häufig werden diese strengen Falten über ein leichtes Anwinkeln des Spielbeins aufgelockert.

de.wikipedia.org

Diese Rumpfdrehung wir durch Beinarbeit, wechselseitiges Strecken und Anwinkeln der Beine, verstärkt.

de.wikipedia.org

Abführgriff: Anwinkeln und Hochdrücken eines Armes auf dem Rücken des Festzunehmenden) Anwendung.

de.wikipedia.org

Die Tänzerinnen schwingen Schleier über dem Kopf, wobei sie das eine Bein scharf nach hinten links anwinkeln.

de.wikipedia.org

In der Überwasserphase zieht der Ruderer sich durch das Anwinkeln seiner Beine am Stemmbrett wieder zurück in die Auslage für den nächsten Ruderschlag.

de.wikipedia.org

Die Pose wirkt instabil: Er stützt die Zehenspitzen des rechten Fußes auf den Boden, während er sein linkes Bein auf den hüfthohen Tisch anwinkelt.

de.wikipedia.org

Diese Längssegmente lassen sich dann als Gruppe oder einzeln anwinkeln.

de.wikipedia.org

Die anderen Tänzer treten dann nacheinander auf den Bauch des Führungstänzers und tanzen auf ihm, indem sie ihre Beine anwinkeln und sie abwechselnd nach oben zu ihren ausgestreckten Armen annähern.

de.wikipedia.org