Traductions de „ausprägen“ dans le dictionnaire allemand » turc

ausfragen VERBE trans

ausfragen jdn über etw

soruşturmak -e -i

jemanden ausfragen

birini sorguya çekmek

austragen irr VERBE trans

austragen (Zeitung) etw

dağıtmak -i

austragen (Schwangerschaft) etw

karnında bebeği taşımak -i

austragen (Spiel) etw

maç yapmak -i

aussagen VERBE intr JUR

aussagen

ifade vermek

aufragen <-ge-> VERBE intr + haben

aufragen

yükselmek

aufragen

sivrilip çıkmak -in içinden

auftragen irr VERBE trans (Speisen)

auftragen etw

sofraya koymak -i

jdm etw auftragen

birine bir iş havale etmek

auspressen VERBE trans

1. auspressen:

auspressen etw

sıkmak -i

2. auspressen (Person):

auspressen jdn

sıkıştırmak -i

auspressen jdn

posasını çıkarmak -in

I . auspacken VERBE trans (Paket, Koffer)

auspacken etw

açmak -i

II . auspacken VERBE intr fam

auspacken

ifşa etmek

abfragen VERBE trans

1. abfragen:

abfragen jdn etw

soruşturmak -e -i

2. abfragen (Lektion):

abfragen

anlattırmak

abfragen jdn etw

söyletmek -e -i

I . zutragen irr VERBE trans

1. zutragen (bringen):

zutragen

getirmek

zutragen jdm etw

götürmek -e -i

2. zutragen (erzählen):

zutragen jdm etw

gizlice anlatmak -e -i

II . zutragen irr VERBE pron

sich zutragen (geschehen)

olmak

sich zutragen (geschehen)

cereyan etmek

abtragen irr VERBE trans

1. abtragen (Speisen):

abtragen

sofra kaldırmak

2. abtragen (Kleidung):

abtragen etw

eskitmek -i

anfragen VERBE intr

bei jdm anfragen

birine baş vurmak

bei jdm anfragen

birine müracaat etmek

ausplaudern <-ge-> VERBE trans + haben

ausplaudern

ağzından kaçırmak

I . ausschlagen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> VERBE intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

herausragen VERBE intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

hinausragen VERBE intr +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

Ausprägung SUBST f

Ausprägung

açık belirti

Ausprägung

belirli

Ausprägung

belli işaret

Ausprägung

şekilli

auspfeifen <-ge-> VERBE trans irr + haben

auspfeifen

ıslıklamak

ausprobieren VERBE trans

ausprobieren

denemek

ausprobieren etw

tecrübe etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl ein Rücken- als auch ein Bauchkamm sind bei dieser Art nicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Besonders ausgeprägt ist die Abhängigkeit, wenn ein Medium nur einen oder wenige Großkunden hat.

de.wikipedia.org

Die Brutpaare sind ausgeprägt territorial und verteidigen die unmittelbare Nestumgebung energisch.

de.wikipedia.org

Die Epidermiszellen der Blattoberseite sind schwach, auf der Blattunterseite stark wellig-buchtig ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Solche Früchte reifen aber nicht vollkommen nach, und das typische Pfirsicharoma ist nicht so stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Die Kontakte zu der Mehrheitsbevölkerung sind unterschiedlich stark ausgeprägt; die Sentinelesen leben gar in völliger Isolation und lehnen jeden Kontakt zur Außenwelt ab.

de.wikipedia.org

Die Augen liegen auf Augenhügeln und sind als jeweils sieben Punktaugen ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Generell ist die artspezifische Einnischung im Sommerhalbjahr deutlicher ausgeprägt als im Winter.

de.wikipedia.org

Ausgeprägt ist das Bewusstsein für naturnahes Gärtnern bei jüngeren Kleingärtnern, die ihren Garten seit höchstens zehn Jahren bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Symptome oder das Hilfesuchverhalten ist geringer ausgeprägt als bei der Somatisierungsstörung.

de.wikipedia.org