Traductions de „beaten“ dans le dictionnaire allemand » turc

beatmen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemanden (künstlich) beatmen

biri(si)ne suni solunum yap(tır)mak

beraten irr VERBE trans

beraten

akıl [oder öğüt] vermek

beraten (fachlich) jdn

bilgi vermek -e

beten VERBE intr

beten

dua etmek

beten (rituelles Gebet im Islam)

namaz kılmak

braten <brät, briet, gebraten> VERBE intr, trans

braten

kızartmak

braten (braun) etw

kavurmak -i

braten (in der Pfanne) etw

tavasını yapmak -in

beachten VERBE trans

1. beachten:

beachten

göz önünde bulundurmak

beachten

dikkate almak

beachten etw

hesaba katmak -i

2. beachten (Gesetz, Regel):

beachten etw

uymak -e

beachten etw

riayet etmek -i

benoten <ohne -ge-> VERBE trans + haben

benoten

not vermek -e

behüten <ohne ge-> VERBE trans + haben

behüten

korumak vor dat: -den

behüten

sakınmak

abraten VERBE intr

jdm (von) etw abraten

birine bir şeyi yapmamasını tavsiye etmek

geraten¹ irr VERBE intr +sein (zufällig kommen)

geraten in etw

yolu düşmek -e

gut/schlecht geraten

başarıyla/başarısızlıkla sonuçlanmak

außer sich geraten

kendinden geçmek

Daten SUBST nt plur

1. Daten Plural von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

veriler plur

Voir aussi : Datum

Datum SUBST nt

Datum

tarih

raten <rät, riet, geraten> VERBE trans

1. raten (Rätsel):

raten etw

çözmek -i

2. raten (einen Rat geben):

raten jdm etw

öğütlemek -e -i

3. raten (empfehlen):

raten

tavsiye etmek

raten jdm zu etw

salık vermek -e -i

4. raten (mutmaßen):

raten etw

tahmin etmek -i

waten VERBE intr +sein

durch einen Fluss waten

bir ırmağın içinden bata çıka yürümek

Braten SUBST m

Braten

kızartma

bearbeiten VERBE trans

1. bearbeiten:

bearbeiten etw

işlemek -i

2. bearbeiten (Stück):

bearbeiten etw

uyarlamak -i

den Boden bearbeiten

toprağı sürmek

Beamte <-n, -n> SUBST m , Beamtin SUBST f <Beamtin, -nen>

Beamte (beim Staat)

devlet memuru

Beamte (Polizei)

polis memuru

Beamte (Zoll)

gümrük memuru

erraten irr VERBE trans

erraten

bulmak

erraten

çıkarmak

erraten etw

tahmin etmek -i

Zutaten SUBST f plur (Küche)

Zutaten

malzemeler plur

bersten VERBE

Entrée d'utilisateur

bersten

patlamak

bersten

catlamak

Spaten SUBST

Entrée d'utilisateur

Spaten (Gartengerät)

kürek

Skaten VERBE

Entrée d'utilisateur

Skaten

Paten yapmak, paten kaymak.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum ersten Mal wurde sie auf der Konzertreihe Wir beaten mehr live vorgestellt.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wurden und werden, auch wenn sich der neutrale Ausdruck beast weitgehend durchgesetzt hat, ebenso alternative Begriffe verwendet.

de.wikipedia.org

In der englischen Sprache steht der Begriff beast, in Zusammenhang mit einem Tier verwendet, als wertneutraler Oberbegriff für ein freilebendes Tier, insbesondere ein größeres Landsäugetier.

de.wikipedia.org

Einige Rechtsanwälte stellten förmliche Anträge an die Kammer, das beA nur dann empfangsbereit einzurichten, wenn der Rechtsanwalt die Erstregistrierung durchgeführt hat.

de.wikipedia.org

Insgesamt könne er sagen, dass dieses noted beast in neun verschiedenen Staaten gestorben sei und auf dreizehn verschiedene Weisen beerdigt worden sei.

de.wikipedia.org

Ob sich diese Aussage auf Wir beaten mehr oder das gemeinsame Album bezog, blieb offen.

de.wikipedia.org

Dies findet man im Englischen ebenfalls wieder (beaten, listen).

de.wikipedia.org