Traductions de „bestücken“ dans le dictionnaire allemand » turc

bespucken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

bespucken

üstüne tükürmek -in

bestärken VERBE trans

bestärken jdn in etw

desteklemek -i -de

bestechen irr VERBE trans

bestechen

rüşvet vermek [oder yedirmek]

bestechen jdn

para yedirmek -e

bestreiken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

bestreiken

grev yapmak -de

beschicken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

beschicken (Maschine)

doldurmak

beschicken (Messe)

katılmak -e

bestürmen <ohne ge-> VERBE trans + haben übtr (bedrängen)

bestürmen

yağdırmak -e (soru, rica)

I . bestehen irr VERBE trans (Examen)

bestehen

geçmek

bestehen etw

kazanmak -i

II . bestehen irr VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

var olmak

2. bestehen (fort-):

bestehen

sürmek

bestehen

devam etmek

auf etw bestehen

bir şeyde ısrar [oder inat] etmek

bestehen in ...

-den ibaret olmak

bestehen aus ...

-den oluşmak

es besteht kein Zweifel

hiç kuşkusuz

bestellen VERBE trans

1. bestellen (Land):

bestellen

işlemek

bestellen

sürmek

bestellen etw

ekmek -i

Idiomes/Tournures:

bestellen (Ware)

sipariş etmek

bestellen (Ware) etw

ısmarlamak -i

bestellen (Zeitung) etw

abone olmak -e

bestellen (Zimmer)

rezerve ettirmek

bestellen etw (Zimmer)

ayırtmak

bestellen (Taxi) etw

çağırmak -i

jdm Grüße bestellen

birine selam söylemek [oder yollamak]

jdm Grüße bestellen (jdn kommen lassen)

birini ısmarlamak [oder getirtmek]

bestimmen VERBE trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

belirlemek

bestimmen

belirtmek

bestimmen etw

saptamak -i

2. bestimmen (definieren):

bestimmen etw

tanımlamak -i

bestrafen VERBE trans

bestrafen jdn

cezalandırmak -i

bestaunen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

bestaunen

hayran kalmak -e

bestehlen <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

jemanden bestehlen

biri(si)nin bş-ini çalmak

bestatten VERBE trans

bestatten

gömmek

bestatten

defnetmek

bestatten jdn

toprağa vermek -i

besteigen irr VERBE trans

besteigen (Fahrzeug, Pferd)

binmek

besteigen (Berg, Thron) etw

çıkmak -e

bestäuben <ohne -ge-> VERBE trans + haben

bestäuben (mit Mehl etc)

üstüne serpmek -i-in

bestäuben BOT

tozlamak

Bestehen <-s, ohne pl> SUBST nt

Bestehen (Existenz)

varlık, varoluş

Bestehen (Prüfung)

başarma, kazanma

Bestehen (Beharren)

ısrar, direnme, diretme

seit Bestehen der Firma

şirket var olalı beri

bestehend ADJ

bestehend (jetzig)

şimdiki

bestehend (vorhanden)

elde bulunan

bestehend (vorhanden)

mevcut

besteuern VERBE trans

besteuern etw

vergilendirmek -i

frühstücken VERBE intr

frühstücken

kahvaltı etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Dreharbeiten wurde das Gebäude komplett neu „mit gekauften und geliehen Dingen“ bestückt.

de.wikipedia.org

Bis zum Anschluss an die Stromversorgung waren die beiden Kronleuchter mit Kerzen bestückt und wurden zum Anzünden heruntergelassen.

de.wikipedia.org

Über eine Eibenhecke und den Rasen hinweg sieht man die mit Teichrosen bestückte Wasserfläche.

de.wikipedia.org

Das neue Fort wurde mit zwei 30,5 cm-Geschützen, zwei 15,2 cm-Geschützen und vier 7,6 cm-Geschützen bestückt.

de.wikipedia.org

Die nuklear bestückten Ausführungen können in einer sekundären Rolle auch gegen Schiffe oder Küstenziele eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine mit Türmen bestückte, 940 m lange Mauer umschloss einen mehrere Hektar großen Platz.

de.wikipedia.org

Das Satteldach ist an jeder Seite mit kleinen Gauben bestückt, über dem Chor ist es abgewalmt.

de.wikipedia.org

Vor 1498 war bereits ein hölzerner Turm vorhanden, der durch einen steinernen Rundturm ersetzt und mit zwei Wächtern bestückt wurde.

de.wikipedia.org

Das mit zwei innenliegend ausgestattete Dieselmotoren bestückte Schiff erreicht bis zu 45 Knoten (83 km/h).

de.wikipedia.org

Zur Ökostation gehört ein Bauerngarten, der mit Obst und Gemüse, Nutz- und Heilpflanzen bestückt ist.

de.wikipedia.org