Traductions de „verwinden“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . verwenden <verwendete, verwendet [oder verwandte] > VERBE trans

1. verwenden (gebrauchen):

verwenden etw

kullanmak -i

2. verwenden (benützen):

verwenden etw

yararlanmak -den

3. verwenden (Zeit, Mühe):

verwenden etw

harcamak -i

II . verwenden <verwendete, verwendet [oder verwandte] > VERBE pron

sich für jdn verwenden

birinin iyiliği için aracılık etmek

verwunden VERBE trans

verwunden jdn/etw

yaralamak -i

I . verbinden irr VERBE trans

1. verbinden (zusammenfügen):

verbinden etw mit etw

bağlamak -i -e

verbinden etw mit etw

birleştirmek -i ile

verbinden etw mit etw

bağ kurmak, ilişkilendirmek -i ile

2. verbinden (telefonisch):

verbinden jdn mit jdm

bağlamak -i -e

3. verbinden (Wunde):

verbinden etw

sarmak -i

4. verbinden (Augen):

verbinden etw

bağlamak -i

verbinden Sie mich mit ...

bana ... -i verin(iz)

falsch verbunden!

yanlış numara!

II . verbinden irr VERBE pron

sich verbinden

birleşmek

sich verbinden CHIM mit etw

bileşmek ile

sich mit jemandem verbinden

biriyle hayatını birleştirmek

I . überwinden irr VERBE trans

1. überwinden (besiegen):

überwinden jdn/etw

yenmek -i

2. überwinden (Hindernis):

überwinden etw

aşmak -i

3. überwinden (Zorn):

überwinden etw

bastırmak -i

II . überwinden irr VERBE pron

sich überwinden

nefsini kırmak

sich überwinden, etw zu tun

kendini bir şey yapmaya zorlamak

verfeinden <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich mit jemandem verfeinden

b-le düşman olmak

verwildern <ohne -ge-> VERBE intr + sein

verwildern

yabanileşmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bogen ist auf ein statisches Minimum reduziert und gleichzeitig in sich verwunden.

de.wikipedia.org

Eine Hardyscheibe, die sich umlaufend stark verwindet, würde in kürzester Zeit durch innere Wärme aus der Walkarbeit zerstört.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gelang es ihnen, Hernández schwer zu verwunden.

de.wikipedia.org

Sie kann jedoch den Tod ihres Mannes nicht verwinden und hält eine gemeinsame Zukunft für ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Letzterer kann die vermutete Untreue der Lebensgefährtin nicht verwinden und macht sich davon.

de.wikipedia.org

In Gefangenschaft, wo die Weibchen nicht in der Lage sind zu fliehen, können die Männchen die Weibchen auch ernsthaft verwunden.

de.wikipedia.org

Diesen Verlust seiner Heimat hat er bis ans Lebensende nicht mehr verwunden.

de.wikipedia.org

Den Verlust der Ehefrau konnte er bis zu seinem Tod nicht verwinden.

de.wikipedia.org

Die Eheleute konnten den frühen Tod ihres Sohnes nicht verwinden und ließen sich 1941 scheiden.

de.wikipedia.org

Die übergroße klassische griechische Statue ist in sich leicht verwunden durch Wechsel von Stand- und Spielbein.

de.wikipedia.org