BBD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

bed

Bett nt <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein fam

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen fam

3. bed TOUR:

bed

[Hotel]bett nt

4. bed TYPO:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed JARDIN:

bed

Beet nt <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet nt <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett nt <-(e)s, -en> fig

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden m <-s, -böden>

7. bed CULIN:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Idiomes/Tournures:

to get out of [or Am also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen fig

to be in bed with sb péj

mit jdm unter einer Decke stecken péj

to be in bed with sth péj

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed hum jarg

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen fam hum

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, Am you made your bed, now lie in it prov

wie man sich bettet, so liegt man prov

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] VERBE trans dated

to bed sb

jdm beiwohnen euph démod sout

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen sout

to bid one's hopes farewell littér

seine Hoffnungen aufgeben [o. sout begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid vieilli (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen sout

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen sout

3. bid vieilli (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw dat laden sout

bod [bɒd, Am bɑ:d] SUBST

1. bod GB, Aus fam:

bod (person)

Type f <-, -n> fam

bod (man)

Typ m <-s, -en> fam

bod (woman)

Tussi f <-, -s> péj

to be [a bit of] an odd bod

ein komischer [o. seltsamer] Vogel sein fam

2. bod Am fam (body):

bod

Körper m <-s, ->

bod

Body m <-s, -s> fam

that guy has a great bod

der Typ hat einen Superbody jarg

I. bud¹ [bʌd] BOT SUBST

bud

Knospe f <-, -n>

to be in bud

Knospen haben

II. bud¹ <-dd-> [bʌd] BOT VERBE intr

bud

knospen

bud

Knospen treiben

Entrée OpenDict

tbd

location/date/time tbd (to be determined) Abk.

Ort/Datum/Uhrzeit wird noch bekannt gegeben

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

a positive feedback that causes rapid migration of the BBD.

www.mpi-bremen.de

eine positive Rückkopplung also, die für die schnelle Ausweitung der BBD sorgt.

www.mpi-bremen.de

The BBD zone appears as a black band.

www.mpi-bremen.de

Die BBD-Zone ist deutlich als schwarzer Streifen zu erkennen.

www.mpi-bremen.de

Join the celebration and post a picture of yourself wearing a blue beanie to the BBD …

klick-ass.com

Mach mit und mach ein Foto von Dir und Deiner blauen Mütze, poste es …

klick-ass.com