CROWN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. crown [kraʊn] SUBST

1. crown (of a monarch):

crown

Krone f <-, -n>

crown of thorns

Dornenkrone f <-, -n>

to wear the [or one's]crown

die Krone tragen

2. crown:

the Crown (monarchy)

die Krone

the Crown (monarch)

der König/die Königin

associate of the crown Office

Geschäftsstellenbeamte(r)(-beamtin) m (f)

3. crown (sporting title):

crown

Meisterschaftstitel m

4. crown ANAT:

crown (of head)

Scheitel m <-s, ->

crown (of a tooth)

Krone f <-, -n>

5. crown (top):

crown (of a hill)

Kuppe f <-, -n>

crown (of a mountain)

Gipfel m <-s, ->

crown (of a roof)

[Dach]first m

crown (of a tree, hat)

Krone f <-, -n>

6. crown GB hist (coin):

crown

Krone f <-, -n>

crown

Fünfschillingstück nt

Idiomes/Tournures:

to steal sb's crown

jdm/einer Sache den Rang ablaufen

II. crown [kraʊn] VERBE trans

1. crown (as monarch):

to crown sb

jdn krönen

2. crown SPORT:

to crown sb world champion

jdn zum Weltmeister krönen

she's the newly crowned world champion

sie ist die frischgebackene Weltmeisterin

3. crown (make perfect):

to crown sth

etw krönen [o. glanzvoll abrunden]

4. crown littér (top):

to crown sth

etw krönen

5. crown fam (hit on head):

to crown sb

jdm eins überziehen fam [o. aufs Dach geben]

6. crown MÉD:

to crown a tooth

einen Zahn überkronen

Idiomes/Tournures:

to crown it all GB, Aus iron

als [o. zur] Krönung des Ganzen iron

crown SUBST

crown of a tree

Baumkrone f

crown SUBST ZOOL

crown (of a bird)

Kamm m

Entrée OpenDict

crown VERBE

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

crown ˈcap SUBST

crown cap

Kronenverschluss m

crown ˈcolo·ny SUBST

crown colony

Kronkolonie f <-, -n>

crown ˈcopy·right SUBST

crown copyright

Urheberrecht nt der Krone

crown ˈcork SUBST

crown cork

Kron[en]korken m

crown ˈcourt SUBST GB

crown court

höheres Gericht für Strafsachen

crown ˈjew·els SUBST plur

crown jewels

Kronjuwelen pl

crown ˈland SUBST

crown land

Kronkolonie f <-, -n>

Crown ˈLands SUBST plur

Crown Lands

Ländereien oder Eigentum der Krone

crown ˈprince SUBST

crown prince

Kronprinz m <-en, -en; -, -nen>

crown ˈprin·cess SUBST

crown princess

Kronprinzessin f <-, -nen>

crown ˈprivi·lege SUBST

crown privilege

Vorrecht der Krone oder Regierung, die Vorlage von Urkunden vor Gericht abzulehnen

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned