DESIGN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. de·sign [dɪˈzaɪn] VERBE trans

1. design (plan):

to design sth

etw entwerfen

to design books

Bücher gestalten

to design cars

Autos konstruieren

to design a dress

ein Kleid entwerfen

2. design (intend):

to be designed for sb

für jdn konzipiert sein

these measures are designed to reduce pollution

diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern

II. de·sign [dɪˈzaɪn] VERBE intr

design

entwerfen

design

gestalten

III. de·sign [dɪˈzaɪn] SUBST

1. design (plan or drawing):

design

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

2. design no pl (art of creating designs):

design

Design nt <-s, -s>

to study design

Design studieren

visual design

visuelle Gestaltung

3. design (arrangement of form, colour):

design of

Design nt <-s, -s> +gén

design of building

Bauart f <-, -en>

design of machine

Konstruktion f <-, -en>

4. design no pl (intention):

design

Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

design

Absicht f <-, -en>

to do sth by design

etw mit Absicht tun

5. design (pattern):

design

Muster nt <-s, ->

6. design fam (dishonest intentions):

designs pl

Absichten pl

hum to have designs on a championship

es auf einen Titel abgesehen haben

IV. de·sign [dɪˈzaɪn] ADJ épith, inv

design

Konstruktions-

design fault

Konstruktionsfehler m <-s, ->

design feature

Konstruktionsmerkmal nt

design VERBE trans MKTG

design

konzipieren

Entrée OpenDict

design SUBST

by design, this machine does not support ...

diese Maschine ist nicht dafür ausgelegt, ... zu unterstützen

by design, this feature cannot deliver more power

diese Funktion kann konstruktionsbedingt nicht mehr Leistung liefern

ˈeco-de·sign VERBE trans ÉCOLO

to eco-design sth

etw nach ökologischen Gesichtspunkten entwerfen

graph·ic de·ˈsign SUBST

graphic design

Grafikdesign nt

graphic design

Gebrauchsgrafik f <-, -en>

guil·loche de·sign [gɪˈlɒʃ-, -ləʊʃ-, Am -ˈlɑ:ʃ-] SUBST ÉCON

guilloche design (on banknotes)

Guilloche f <-, -n>

I. in·tel·li·gent de·ˈsign SUBST no pl

intelligent design

Intelligent-Design nt (Glaubensrichtung, die davon ausgeht, dass die Evolution von einer göttlichen Kraft gelenkt wurde)

II. in·tel·li·gent de·ˈsign SUBST modifier

intelligent design

Intelligent-Design-

in·te·ri·or de·ˈsign SUBST

interior design

Innenarchitektur f <-> kein pl

Intelligent Design SUBST

Intelligent Design

Intelligent Design

guilloche design SUBST MARCHÉ

guilloche design (Schutzlinienwerk auf Banknoten und Wertpapieren)

Guilloche f

product design SUBST MKTG

product design

Produktgestaltung f

design chart

design chart

Bemessungsdiagramm

design criterion MODÉL, APPRÉC

design criterion

Bemessungsgrundlage

design interval COMPT

design interval

Dimensionierungs-Zeitintervall

design speed traffic flow, INFRASTR, transport safety

design speed

Entwurfsgeschwindigkeit

design standard INFRASTR

design standard

Ausbaustandard

Present

I	design
you	design
he/she/it	designs
we	design
you	design
they	design

Past

I	designed
you	designed
he/she/it	designed
we	designed
you	designed
they	designed

Present Perfect

I	have	designed
you	have	designed
he/she/it	has	designed
we	have	designed
you	have	designed
they	have	designed

Past Perfect

I	had	designed
you	had	designed
he/she/it	had	designed
we	had	designed
you	had	designed
they	had	designed