LICENSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] SUBST Am

license → licence

II. li·cense [ˈlaɪsən(t)s] VERBE trans

to license sb to do sth

jdm die Lizenz erteilen, etw zu tun

to be licensed to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

James Bond was ‘licensed to kill’

James Bond hatte die ‚Lizenz zum Töten‘

Voir aussi

li·cence, Am li·cense [ˈlaɪsən(t)s] SUBST

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung f <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis f <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession f <-, -en>

licence INFOR

Lizenz f <-, -en>

dog licence

Hundemarke f <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or Am driver's]licence

Führerschein m <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

licence fee GB TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein m <-(e)s, -e>

TV licence GB

Rundfunkanmeldung f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl form:

licence (freedom)

Freiheit f <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief m <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence JUR:

licence

[bedingter] Straferlass

Idiomes/Tournures:

to be a licence to print money esp GB

eine wahre Goldgrube sein

license SUBST DROIT ÉCON

license Am

Lizenz f

license Am

Konzession f

license Am

Bewilligung f

li·cence, Am li·cense [ˈlaɪsən(t)s] SUBST

1. licence:

licence (permit)

Genehmigung f <-, -en>

licence (permit)

Erlaubnis f <-, -se>

licence (formal permission)

Lizenz f <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession f <-, -en>

licence INFOR

Lizenz f <-, -en>

dog licence

Hundemarke f <-, -n>

he didn't pay his dog licence

er hat die Hundesteuer nicht bezahlt

driving [or Am driver's]licence

Führerschein m <-(e)s, -e>

licence fee

Lizenz[gebühr] f

licence fee GB TV

Rundfunk- und Fernsehgebühren pl

gun licence

Waffenschein m <-(e)s, -e>

TV licence GB

Rundfunkanmeldung f

to apply for a licence

eine Lizenz beantragen

to lose one's licence

seine Lizenz verlieren

if you get caught drinking and driving you can lose your licence

wenn man betrunken am Steuer erwischt wird, kann man den Führerschein verlieren

to obtain a licence

eine Lizenz erhalten

under licence

in Lizenz

2. licence no pl form:

licence (freedom)

Freiheit f <-, -en>

licence (excessive freedom)

Freibrief m <-(e)s, -e>

artistic licence

künstlerische Freiheit

to allow sb licence

jdm Freiheiten gestatten

to give sb/sth licence to do sth

jdm/etw gestatten, etw zu tun

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

to have licence to do sth

die Freiheit haben, etw zu tun

3. licence JUR:

licence

[bedingter] Straferlass

Idiomes/Tournures:

to be a licence to print money esp GB

eine wahre Goldgrube sein

licence, Am license SUBST DROIT ÉCON

licence

Bewilligung f

ˈdriv·er's li·cence, Am ˈdriv·er's li·cense SUBST

driver's licence

Führerschein m <-(e)s, -e>

driver's licence

Fahrausweis m <-es, -e> CH

ˈgun-li·cence, Am ˈgun-li·cense SUBST

gun-licence

Waffenschein m <-(e)s, -e>

ˈim·port li·cence, Am ˈim·port li·cense SUBST

import licence

Einfuhrgenehmigung f <-, -en>

ˈli·cence hold·er, Am ˈli·cense hold·er SUBST

licence holder (of business licence)

Konzessionsinhaber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

licence holder (of business licence)

Konzessionär(in) m (f) <-s, -e>

licence holder JUR

Lizenznehmer m <-s, ->

licence holder JUR

Lizenzinhaber m <-s, -; -, -nen>

licence holder (of TV licence)

jd, der ordnungsgemäß seine Rundfunkgebühren bezahlt hat

licence holder (of driver's licence)

Führerscheininhaber(in) m (f)

licence holder (of driver's licence)

Führerscheinbesitzer(in) m (f)

ˈli·cense num·ber SUBST Am

license number

Lizenznummer f

ˈli·cense plate SUBST Am (number plate)

license plate

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

license plate

polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

ˈliq·uor li·cense SUBST Am

liquor license

Ausschankgenehmigung f

liquor license

Ausschankerlaubnis f <-> kein pl

ˈmar·riage li·cense SUBST Am

marriage license

Trauschein m <-(e)s, -e>

ˈoff-li·cense SUBST

off-license → off-licence

Voir aussi

ˈoff-li·cence SUBST GB

1. off-licence (shop):

off-licence

Wein- und Spirituosengeschäft nt

2. off-licence (licence):

off-licence

Konzession f [o. CH Lizenz] zum Alkoholverkauf f

ˈpi·lot's li·cence, Am ˈpi·lot's li·cense SUBST

pilot's licence

Flugschein m <-(e)s, -e>

pilot's licence

Pilotenschein m

license holder SUBST DROIT ÉCON

license holder Am

Konzessionsinhaber m

license holder Am

Konzessionär m

license number SUBST DROIT ÉCON

license number Am

Lizenznummer f

license plate

license plate

Fahrzeugkennzeichen

license plate

Nummernschild

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed