OPENING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊ-] SUBST

1. opening no pl:

opening (action)

Öffnen nt

opening (action)

Aufmachen nt

(of shop) hours of opening

Öffnungszeiten pl

late opening

verlängerte Öffnungszeiten

it's late opening

heute haben die Geschäfte länger geöffnet

2. opening:

opening (hole)

Öffnung f <-, -en>

opening (hole)

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

opening (in a conversation)

[Gesprächs]pause f

opening (in traffic)

Lücke f <-, -n>

opening (in woods)

Lichtung f <-, -en>

3. opening:

opening (opportunity)

Möglichkeit f <-, -en>

opening (opportunity)

günstige Gelegenheit

opening (job)

freie Stelle

4. opening (vulnerable spot):

opening

Blöße f <-, -n>

5. opening (introduction):

opening

Einführung f <-, -en>

opening of a novel

Einleitung f <-, -en>

opening of a film

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

opening of a trial

[Verhandlungs]eröffnung f

6. opening (inauguration):

opening

Eröffnung f <-, -en>

[formal] opening

Einweihung f <-, -en>

[formal] opening of a plant

Inbetriebnahme f <-, -n>

the opening of the new tunnel will take place next month

der neue Tunnel wird im nächsten Monat für den Verkehr geöffnet

opening ceremony

Eröffnungsfeierlichkeiten pl

official opening

offizielle Eröffnung

7. opening (first performance):

opening

Premiere f <-, -n>

8. opening ÉCHECS (first move):

opening

Eröffnung f <-, -en>

II. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, Am ˈoʊ-] ADJ épith, inv (at beginning)

opening

Anfangs-

opening

Eröffnungs-

who's making the opening speech?

wer wird als Erster reden?

opening move ÉCHECS

erster Zug a. fig

opening remarks

einleitende Bemerkungen

opening SUBST INV-FIN

opening (eines Kontos)

Einrichten nt

opening (eines Kontos)

Einrichtung f

opening SUBST MARCHÉ

opening

(Er)Öffnung f

opening SUBST FIN

opening (Handelsperiode der Schweizer Börse, während der die in der Voreröffnung oder vorher eingegebenen Aufträge zum Eröffnungskurs gematcht werden)

Opening nt

ˈbranch open·ing SUBST ADMIN

branch opening

Filialeröffnung f

ˈeye-open·ing ADJ

eye-opening experiment:

eye-opening

aufschlussreich

eye-opening

erhellend

of·fi·cial ˈopen·ing SUBST

official opening

offizielle Eröffnung

open·ing ˈact SUBST THÉÂTRE

opening act

erster Akt

open·ing ˈbal·ance SUBST ÉCON

opening balance

Eröffnungsbetrag m <-(e)s, -träge>

open·ing ˈbid SUBST

opening bid

Eröffnungsgebot nt <-(e)s, -e>

ˈopen·ing hours SUBST plur

opening hours

Öffnungszeit[en] f[pl]

opening hours

Geschäftszeit[en] f[pl]

open·ing ˈnight SUBST

opening night THÉÂTRE

Premierenabend m

opening night SPORT

[abendliches] Eröffnungsspiel

ˈopen·ing price SUBST FIN

opening price

Eröffnungspreis m

opening price

erster Kurs