PLAN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. plan [plæn] SUBST

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan m <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan m

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw acc Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw acc Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm nt <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm m

savings plan

Sparplan m <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis nt <-ses, -se>

street plan

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Idiomes/Tournures:

plan B

Plan m B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley Écosse prov

der Mensch denkt und Gott lenkt prov

II. plan <-nn-> [plæn] VERBE trans

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] VERBE intr

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw dat rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Idiomes/Tournures:

to plan on sth (expect)

mit etw dat rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw acc vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

Entrée OpenDict

plan SUBST

plan (telecommunication)

Tarif m

Entrée OpenDict

plan SUBST

sounds like a plan Am idiom

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Am idiom

hört sich gut an

archi·tect's ˈplan SUBST

architect's plan

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

ˈben·efits plan SUBST

benefits plan

Leistungsplan m

Brady plan [ˈbreɪdi-] SUBST COMM

Brady plan

Brady-Plan m

ˈbusi·ness plan SUBST ÉCON

business plan

Unternehmensplan m <-(e)s, -pläne>

business plan

Geschäftsplan m

ˈchange·over plan SUBST

changeover plan

Umstellungsplan m

con·ˈtin·gen·cy plan SUBST

contingency plan

Alternativplan m

contingency plan

Notfallplan m

have you made any contingency plans?

hast du dir irgendetwas anderes überlegt?

eˈmer·gen·cy plan SUBST

emergency plan

Notfallplan m

fi·nan·cial ˈplan SUBST

financial plan

Finanzplan m <-(e)s, -pläne>

ˈfi·nanc·ing plan SUBST

financing plan

Finanzierungsplan m <-(e)s, -pläne>

ˈfloor plan SUBST

floor plan

Grundriss m <-es, -e> (eines Stockwerks)

ˈgame plan SUBST

game plan SPORT

[Spiel]taktik f

game plan SPORT

[Spiel]strategie f

game plan ÉCON

Taktik f <-, -en>

game plan ÉCON

Strategie f <-, -gi̱·en>

ˈground plan SUBST

1. ground plan (plan of building):

ground plan

Grundriss m <-es, -e>

2. ground plan esp Am (basic plan):

ground plan

[Grund]konzept nt

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned