VORGABE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

for·gave [fəˈgeɪv, Am fɚˈ-] SUBST

forgave passé of forgive

I. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, Am fɚˈ-] VERBE trans

1. forgive (cease to blame):

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive sb [for] sth

jdm etw verzeihen

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. forgive form (pardon):

please forgive me for asking

verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were

es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive my ignorance/language

verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]

tut mir leid, dass ich es erwähne

forgive me, but ...

Entschuldigung, aber ...

3. forgive (not ask for payment):

to forgive sb a debt [or payment]

jdm eine Schuld erlassen

Idiomes/Tournures:

to understand all is to forgive all

alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, Am fɚˈ-] VERBE intr

forgive

verzeihen <verzieh, verziehen>

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

I. or·gan [ˈɔ:gən, Am ˈɔ:r-] SUBST

1. organ MUS:

organ

Orgel f <-, -n>

church organ

Kirchenorgel f

pipe organ

Orgel f <-, -n>

electronic organ

elektronische Orgel

2. organ ANAT:

organ

Organ nt <-s, -e>

external/internal organ

äußeres/inneres Organ

the male organ

das männliche Glied

reproductive organs

Fortpflanzungsorgane pl

to reject an organ

ein Organ abstoßen

3. organ euph (penis):

organ

[männliches] Glied

4. organ fig (mouthpiece):

organ

Organ nt <-s, -e>

this newspaper is the organ of the conservative party

dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei

II. or·gan [ˈɔ:gən, Am ˈɔ:r-] SUBST modifier

organ (bench, music, piece, solo, player):

organ

Orgel-

organ recital

Orgelkonzert nt <-(e)s, -e>

I. or·gasm [ˈɔ:gæzəm, Am ˈɔ:r-] SUBST

orgasm

Orgasmus m <-, Orgasmen>

orgasm

[sexueller] Höhepunkt

multiple orgasms

multipler Orgasmus

to fake/have an orgasm

einen Orgasmus vortäuschen/haben

to reach [or achieve] an orgasm

zum Orgasmus kommen

II. or·gasm [ˈɔ:gæzəm, Am ˈɔ:r-] VERBE intr

orgasm

einen Orgasmus haben

vogue [vəʊg, Am voʊg] SUBST

vogue

Mode f <-, -n>

to be in vogue/out of vogue

in Mode [o. en vogue] /aus der Mode sein

to be back in vogue

wieder Mode sein

to become the vogue

Mode werden

to have [a] considerable vogue

sich acc beachtlicher Beliebtheit erfreuen

Entrée OpenDict

vocab SUBST

a list of important vocab (short for 'vocabulary') fam

eine Liste mit wichtigen Vokabeln

Present

I	orgasm
you	orgasm
he/she/it	orgasms
we	orgasm
you	orgasm
they	orgasm

Past

I	orgasmed
you	orgasmed
he/she/it	orgasmed
we	orgasmed
you	orgasmed
they	orgasmed

Present Perfect

I	have	orgasmed
you	have	orgasmed
he/she/it	has	orgasmed
we	have	orgasmed
you	have	orgasmed
they	have	orgasmed

Past Perfect

I	had	orgasmed
you	had	orgasmed
he/she/it	had	orgasmed
we	had	orgasmed
you	had	orgasmed
they	had	orgasmed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The CSD in Moscow, for example, is a Verranstaltung, the political – in the person of Yuri Luzhkov – is not intended, und diese politische Vorgabe reicht dort, that it is forbidden and will be resolved gewoltsam.

zoe-delay.de

Der CSD in Moskau beispielsweise ist eine Verranstaltung, die politisch – in Person von Juri Luschkow – nicht gewollt ist, und diese politische Vorgabe reicht dort, dass er verboten wird und gewoltsam aufgelöst wird.

zoe-delay.de