WHEEL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. wheel [wi:l] SUBST

1. wheel (circular object):

wheel

Rad nt <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels AUTO

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels AUTO

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad nt

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer nt <-s, ->

wheel AUTO

Steuerrad nt <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich acc hinters Steuer setzen fam

to take the wheel

sich acc ans Steuer setzen fam

3. wheel (vehicle):

wheels pl fam

fahrbarer Untersatz fam hum

set of wheels

Schlitten m <-s, -> jarg

4. wheel fig (cycle, process):

wheel

Kreis m <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel fig:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib m Käse

Idiomes/Tournures:

to be a big wheel Am fam

ein hohes Tier sein fam

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen fam

to be hell on wheels fam

ein Hansdampf in allen Gassen sein fam

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen fam

to set one's shoulder to the wheel

sich acc mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels GB

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] VERBE trans

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth péj fig fam

etw hervorholen fig [o. fam ausgraben]

III. wheel [wi:l] VERBE intr

wheel

kreisen

Idiomes/Tournures:

to wheel and deal péj fam

mauscheln fam péj

Entrée OpenDict

wheel SUBST

wheel (in poker)

Wheel nt

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

big ˈwheel SUBST GB

big wheel

Riesenrad nt <-(e)s, -räder>

cath·erine wheel [ˈkæθərɪnˌ(h)wi:l] SUBST

catherine wheel

Feuerrad nt

Fer·ris wheel [ˈferɪsˌ-] SUBST esp Am, Aus (big wheel)

Ferris wheel

Riesenrad nt <-(e)s, -räder>

free ˈwheel SUBST

free wheel

Freilaufrad nt

Mil·len·nium ˈWheel SUBST no pl GB

the Millennium Wheel

das Millennium-Riesenrad

ˈmill wheel SUBST

mill wheel

Mühlrad nt <-s, -rä·der>

ˈnose wheel SUBST AVIAT

nose wheel

Bugrad nt <-(e)s, -räder>

ˈpad·dle wheel SUBST

paddle wheel

Schaufelrad nt

pot·ter's ˈwheel SUBST

potter's wheel

Töpferscheibe f <-, -n>

ˈprayer wheel SUBST

prayer wheel

Gebetsmühle f <-, -n>

ˈratch·et wheel SUBST TEC

ratchet wheel

Sperrrad nt spéc

spare ˈwheel SUBST

spare wheel

Ersatzrad nt <-[e]s, -räder>

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled