Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

cession SUBST DROIT ÉCON

cession (vertragliche Abtretung von Forderungen an Dritte)

Zession f

ses·sion [ˈseʃən] SUBST

1. session:

session (formal meeting of organization)

Sitzung f <-, -en>

session (period for meetings)

Sitzungsperiode f <-, -n>

parliamentary session

parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode f

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session

Stunde f <-, -n>

session

Session f <-, -s>

session BOURSE

Börsensitzung f

the press was allowed a short photo session

man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session

Aufnahme f <-, -n>

training session

Trainingsstunde f

to sign up for a session

sich acc für eine Sitzung eintragen

3. session fam (bout of drinking):

session

Sauftour f fam

4. session MUS:

session

Session f <-, -s>

session musician

Sessionmusiker(in) m (f)

5. session Am, Écosse:

session (period for classes) ENS

Unterricht m <-(e)s, -e>

session UNIV

Seminar nt <-s, -e>

session (teaching year) ENS

Schuljahr nt <-(e)s, -e>

session UNIV

Vorlesungszeit f

session (of two terms)

Semester nt <-s, ->

session (of three terms)

Trimester nt <-s, ->

afternoon session

Nachmittagsunterricht m <-(e)s> kein pl

Pas·sion [ˈpæʃən] SUBST

1. Passion no pl RÉLIG (suffering of Jesus):

Passion

Passion f <-, -en>

Passion

Leiden nt Christi

the Passion of Christ on the cross

das Leiden und Sterben Christi am Kreuz

2. Passion LIT, RÉLIG:

Passion

Passion f <-, -en>

Passion

Leidensgeschichte f <-, -n>

3. Passion MUS, RÉLIG:

Passion

Passion f <-, -en>

I. fis·sion [ˈfɪʃən, Am also -ʒ-] SUBST no pl

1. fission PHYS:

fission

[Kern]spaltung f

fission

Fission f <-, -en> spéc

fission energy

Kernspaltungsenergie f

fission product

Spaltprodukt nt <-(e)s, -e>

fission threshold

Energieschwelle f [der Spaltung]

2. fission BIOL:

fission

[Zell]teilung f

fission

Fission f <-, -en> spéc

3. fission fig (splitting):

fission

Spaltung f <-, -en>

fission

Teilung f <-, -en>

II. fis·sion [ˈfɪʃən, Am also -ʒ-] VERBE intr

fission PHYS

sich acc spalten

fission BIOL

sich acc teilen

mis·sion [ˈmɪʃən] SUBST

1. mission (task):

mission

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

mission

Einsatz m <-es, -sät·ze>

mission

Mission f <-, -en>

combat mission

Kampfeinsatz m <-es, -sätze>

peace mission

Friedensmission f <-, -en>

rescue mission

Rettungsmission f

rescue mission

Rettungseinsatz m <-[e]s, -einsätze>

mission accomplished

Mission beendet

mission accomplished

[Einsatz]auftrag ausgeführt

2. mission (goal):

mission

Ziel nt <-(e)s, -e>

mission in life

Lebensaufgabe f <-, -n>

mission in life

Lebenszweck m <-(e)s, -e>

a person with a mission

ein Mensch m mit einem Ziel

3. mission (group sent):

mission

Gesandtschaft f <-, -en>

mission

Delegation f <-, -en>

4. mission RÉLIG:

mission (church activity)

Mission f <-> kein pl

mission (building)

Missionsstation f

foreign/home mission

äußere/innere Mission

5. mission (commercial centre):

mission

Mission f <-, -en>

trade mission

Handelsmission f <-, -en>

6. mission (diplomatic building):

mission

Mission f <-, -en>

7. mission ESPACE (space project):

mission

[Raumflug]mission f

Present

I	fission
you	fission
he/she/it	fissions
we	fission
you	fission
they	fission

Past

I	fissioned
you	fissioned
he/she/it	fissioned
we	fissioned
you	fissioned
they	fissioned

Present Perfect

I	have	fissioned
you	have	fissioned
he/she/it	has	fissioned
we	have	fissioned
you	have	fissioned
they	have	fissioned

Past Perfect

I	had	fissioned
you	had	fissioned
he/she/it	had	fissioned
we	had	fissioned
you	had	fissioned
they	had	fissioned