BATTERED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bat·tered [ˈbætəd, Am ˈbæt̬ɚd] ADJ

1. battered (beaten, injured):

battered

misshandelt

battered

geschlagen

battered wife house

Frauenhaus nt <-(e)s, -häuser>

2. battered (damaged):

battered

böse zugerichtet

battered car

verbeult

battered clothes

abgetragen

battered equipment

schadhaft

battered furniture

ramponiert

battered hat

zerbeult

battered toys

beschädigt

3. battered (weakened):

battered

angeschlagen

battered economy

angeschlagene Wirtschaft

battered image

ramponiertes Image

4. battered (covered in batter):

battered

in Teig gehüllt

battered

paniert

battered fish

panierter Fisch

bat·tered ˈchild SUBST

battered child

misshandeltes Kind

bat·tered ˈwife SUBST

battered wife

misshandelte Ehefrau

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST

batter (for pancakes)

Teig m <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig m <-[e]s, -e>

batter Am (for cakes)

Teig m <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] VERBE trans CULIN

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST SPORT

batter

Schlagmann m <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] VERBE trans

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw acc einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] VERBE intr

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

bat·tered child ˈsyn·drome SUBST

battered child syndrome

Kindesmisshandlung f <-, -en>

batter down VERBE trans

to batter down ⇆ sth door

etw einschlagen

to batter down a wall

eine Wand niederreißen

batter in VERBE trans

to batter in ⇆ sth

etw einschlagen

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered