BATS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bats [bæts] ADJ attr péj fam

1. bats (confused):

bats

bekloppt fam

to be bats

nicht [mehr] alle Tassen im Schrank haben fam

to go bats

überschnappen fam

2. bats iron (enthusiastic):

to be bats

aus dem Häuschen sein fam

I wasn't exactly bats about that

ich war nicht gerade entzückt darüber

bat¹ [bæt] SUBST

1. bat (animal):

bat

Fledermaus f

2. bat péj:

an old bat

eine alte Schrulle péj fam

Idiomes/Tournures:

to be [as] blind as a bat

blind wie ein Maulwurf sein

to have bats in the belfry

eine Meise [o. einen Vogel] haben fam

like a bat out of hell

als wäre der Teufel hinter einem her

bat² [bæt] VERBE trans (of eyelashes)

to bat one's eyelashes

mit den Wimpern klimpern

to bat one's eyelashes at sb

jdm zuzwinkern

to not bat an eyelid fig

nicht mal mit der Wimper zucken

I. bat³ [bæt] SUBST

bat (in baseball, cricket):

bat

Schläger m <-s, ->

bat

Schlagholz nt <-es, -hölzer>

Idiomes/Tournures:

to do sth off one's own bat GB fam

etw auf eigene Faust tun fam

[right] off the bat Am (immediately)

prompt

[right] off the bat Am (immediately)

auf Anhieb

[right] off the bat Am (immediately)

sofort

II. bat³ <-tt-> [bæt] VERBE intr SPORT

bat

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

III. bat³ <-tt-> [bæt] VERBE trans

to bat the ball

den Ball schlagen

at bat [Am ˈætˌbæt] SUBST

at bat

Chance f zu schlagen

bat around <-tt-> VERBE trans Am fam

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

eine Idee ausführlich bequatschen fam

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

lange über einen Plan diskutieren

ˈcrick·et bat SUBST

cricket bat

Kricketschläger m

ˈfruit bat SUBST

fruit bat

Flughund m <-(e)s, -e>

vam·pire ˈbat SUBST

vampire bat

Vampirfledermaus f

bat pollination, chiropterophily SUBST

bat pollination

Bestäubung durch Fledermäuse

bat pollination

Chiropterophilie

pipi·strelle ˈbat SUBST ZOOL

pipistrelle bat

Zwergfledermaus f

BAT ˈfile ex·ten·sion SUBST INFOR

BAT file extension

Dateinameerweiterung f BAT

Entrée OpenDict

bat SUBST

bumble-bee bat BIOL

Hummelfledermaus f

Kitti's Hog-nosed bat BIOL

Schweinsnasenfledermaus f

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted