LICKED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lick [lɪk] SUBST

1. lick (with tongue):

lick

Lecken nt kein pl

lick

Schlecken nt kein pl

can I have a lick of your ice cream?

lässt du mich mal an deinem Eis schlecken?

2. lick (small quantity):

a lick of

ein wenig

the living room could do with a lick of paint

das Wohnzimmer könnte etwas Farbe vertragen

3. lick fam (speed):

to be going at a hell of a lick

einen [Affen]zahn draufhaben jarg

at [quite a [or a good]] lick

ziemlich schnell fam

at [quite a [or a good]] lick

mit einem ziemlichen Zahn

Idiomes/Tournures:

a [cat's] lick and a promise GB fam

eine Katzenwäsche fam

II. lick [lɪk] VERBE trans

1. lick (with tongue):

to lick sth

etw lecken [o. schlecken]

to lick an ice cream cone/lollipop

an einem Eis/Lutscher schlecken

to lick the plate

den Teller ablecken

to lick a stamp

eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten

2. lick (touch):

lick

etw belecken

flames were licking the curtains

die Flammen züngelten an den Vorhängen hoch

the waves were already licking the bottom step

die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

3. lick esp Am fam (defeat):

to lick sb

es jdm [aber mal so richtig] zeigen fam

to lick sb

jdn [doch glatt] in die Tasche stecken fam

all right Joe, I know when I'm licked

also gut, Joe, ich gebe mich geschlagen

4. lick (solve):

to lick sth [or to have got sth licked]

etw im Griff haben

together we can lick this

gemeinsam kriegen wir das schon hin fam

to have got the problem licked

das Problem geknackt haben fam

5. lick fam (thrash):

to lick sb

jdn verprügeln

Idiomes/Tournures:

to lick sb's arse [or Am ass] vulg

jdm in den Arsch kriechen vulg

to lick sb's arse [or Am ass] vulg

ein Arschkriecher sein vulg

to lick sb's boots [or shoes]

jdm in den Hintern kriechen péj [o. die Stiefel lecken] fam

to lick one's lips

sich dat [schon] die Lippen lecken

to lick one's wounds

seine Wunden lecken

III. lick [lɪk] VERBE intr

to lick at sth flames, waves

an etw dat lecken

lick up VERBE trans

to lick sth ⇆ up

etw auflecken [o. aufschlecken]

ˈsalt lick SUBST

1. salt lick (deposit):

salt lick

Salzablagerung f

2. salt lick (for animals):

salt lick

Salzblock m

salt lick

Salzlecke f spéc

Entrée OpenDict

lick SUBST

lick MUS fam

Lick nt

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked