anglais » allemand

I . re·quest [rɪˈkwest] SUBST

2. request (formal entreaty):

Antrag m

3. request RADIO (requested song etc.):

II . re·quest [rɪˈkwest] VERBE trans

2. request RADIO (ask for song):

[sich dat ] etw wünschen

re·ˈquest pro·gramme, re·ˈquest show Am SUBST RADIO

information request SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

quote request SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

ratio request SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

ad hoc request SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be besieged with requests

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We have now begun to develop a dictionary in order to systematically use the same words and to avoid alternating between synonyms such as “ folder ” and “ directory ” so that users do not have to think about whether one synonym has a slightly different meaning.

Do users normally contact you with a request, or is it more common that the developers show you new techniques so that you can help them discover how they can be used?

Schmid:

textgrid.de

„ Ordner “ und „ Verzeichnis “ hin und herzuwechseln, damit sich die Anwender keine Gedanken machen müssen, ob nun eines der Synonyme eine andere Nuance hat.

Ist es normalerweise so, dass die Anwender sich mit einer Bitte an Sie wenden oder bieten Ihnen eher die Entwickler neue Techniken an, damit Sie für sie herausfinden, wie sie eingesetzt werden können?

Schmid:

textgrid.de

The ruling given by the higher authority was often, but not always, recorded as well.

In other cases the case files included an explicit request for promotion of the investigating officials.

fig. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Entscheidung der höheren Instanz ist häufig – aber nicht immer – ebenfalls notiert.

In anderen Fällen wurden Prozessakten mit einer am Ende formulierten Bitte um die Beförderung der ermittelnden Beamten verknüpft.

Abb. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

If you as the package maintainer decide to orphan the package you marked with RFA, please retitle the bug report and replace RFA with O.

If you withdraw your request, please close the bug.

RFH

www.debian.org

Falls Sie als Paketbetreuer entscheiden, das Paket verwaisen zu lassen, das Sie mit RFA markiert haben, benennen Sie bitte den Fehlerbericht um und ersetzen RFA mit O.

Falls Sie Ihre Bitte zurückziehen, schließen Sie bitte den Fehlerbericht.

RFH

www.debian.org

In case a large proportion of participants buy their tickets shortly before the festival, the implementation of such an event is much more difficult or even impossible.

Therefore our request to each individual is to acquire the desired ticket as early as possible.

Thus, we give high pre-sale discounts of well over 50% initially.

www.freiburg-salsafestival.com

Bei einem großen Anteil an Teilnehmern, welche spät oder erst an der Kasse ihr Ticket erwerben und sich ggf. dann z. B. nur für die Party am Samstag entscheiden, wird die Durchführung einer derartigen Veranstaltung erheblich erschwert oder auch unmöglich gemacht.

Deshalb unsere Bitte an jeden einzelnen, das gewünschte Ticket so früh wie möglich zu erwerben.

Dafür geben wir hohe VVK-Rabatte von anfänglich weit über 50%.

www.freiburg-salsafestival.com

The page FAQ with entries for V.0915 and entries for V.0910 that need corrections.

If you work on a page and don't want others to change it, you can leave with [--working name date--] a request to not change the page for a short time.

doc.xforce-online.de

Die Seite FAQ mit Einträgen für V.0915 und Einträgen für V.0910 die noch angepasst werden müssen.

Wenn man selbst gerade eine Seite bearbeitet, kann man mit [--in Arbeit Name Datum--] die Bitte hinterlassen, für kurze Zeit keine Änderungen vozunehmen.

doc.xforce-online.de

The children interviewed passersby, photographed and filmed everyday situations with the mobile phone and even put together an animated film.

The results were presented last night in the form of a collection of tips – directed toward their peers but equally valid for adults – including specific requests such as “don’t talk so loud on the phone in the streetcar” or “use the hands-free function.”

Mobility Yes, But Safely!

www.a1.net

Die Kinder interviewten PassantInnen, fotografierten und filmten Alltagssituationen mit dem Handy und gestalteten sogar einen eigenen Trickfilm.

Das Ergebnis präsentierten sie gestern in Form einer Tipps-Sammlung – die sich an Altersgenossen richtet, aber auch an Erwachsene mit konkreten Bitten wie “nicht so laut in der Straßenbahn telefonieren” oder “Freisprech-Einrichtung verwenden”.

Mobilität ja, aber sicher!

www.a1.net

Annual Reports

You may receive former reports from our archive on request.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

Jahresberichte

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

We will deal with your request and check if a new course can be established.

We inform about current issues on this site and also publish the amount of requests.

Current requests:

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Wir nehmen uns diesem Anliegen dann gerne an und prüfen, ob ein neuer Kurs eingerichtet werden kann.

Über den aktuellen Sachstand informieren wir euch hier auf dieser Seite, wo wir auch die Anzahl der Anfragen pro Kurs regelmäßig aktualisieren.

Aktuelle Anfragen:

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

requests and booking

Requests, further information and bookings at the Tourist Information Lahnstein

+ 49 ( 0 ) 2621 914-174

www.lahnstein.de

Anfragen und Buchungen

Anfragen, weitere Informationen und Informationsmaterial sowie Buchungen erfolgen über die Touristinformation Lahnstein

+ 49 ( 0 ) 2621 914-174

www.lahnstein.de

Its use for any other purpose, and in particular its commercial use or distribution, are strictly forbidden in the absence of prior written approval.

Please address your requests for approval to:

www.ibmt.fraunhofer.de

Alle darüber hinaus gehenden Verwendungen, insbesondere die kommerzielle Nutzung und Verbreitung, sind grundsätzlich nicht gestattet und bedürfen der schriftlichen Genehmigung.

Anfragen richten Sie bitte an die folgende Adresse:

www.ibmt.fraunhofer.de

).

We are always interested in new cooperations and look forward to your request.

Complex network analysis:

gtna.informatik.uni-kl.de

).

Wir sind immer interessiert an neuen Kooperationen und freuen uns auf Ihre Anfrage.

Analyse komplexer Netzwerke:

gtna.informatik.uni-kl.de

We not only want to support you when you move to Germany and start conducting research at Julius Maximilian University but also strive to give you further opportunities to refine your talents and develop your professional career.

In this context, the Welcome Center can assist your search for advanced training by communicating your requests to our respective cooperation partners, for whose support we are very grateful.

The University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) offer diversified, professional trainings on interdisciplinary topics.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Natürlich sollen Sie nicht nur gut an der Julius-Maximilians-Universität ankommen sondern auch Möglichkeiten erhalten Ihre Fähigkeiten und Karrierewege hier vor Ort optimal weiterzuentwickeln.

Das Welcome Center unterstützt Sie daher gerne bei der Suche nach Weiterbildungsmöglichkeiten und vermittelt Ihre Anfragen an unsere Kooperationspartner, für deren Unterstützung wir sehr dankbar sind.

Die University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) bieten im Rahmen des PostDoc Plus Programms vielfältige, professionelle Schulungen zu fachübergreifenden Themengebieten an.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

2m.

Other lengths available upon request.

Article:

www.androtec.de

2m.

Andere Längen auf Anfrage.

Art.Nr.:

www.androtec.de

The Prinect software operating your Heidelberg machine has built-in remote functionality that permits a whole range of services to be performed on your equipment via the Internet.

Once your Heidelberg machine is connected, a Heidelberg Systemservice technician will, at your request, be able to access your system to provide live assistance, analyze log files, run diagnostics or even correct a fault.

Up to 90% of problems reported on Prinect/CtP workflow systems to our Remote Services center are solved in this way.

www.heidelberg.com

Die Prinect-Software, mit der Ihre Heidelberg-Maschine ausgestattet ist, ermöglicht es, zahlreiche Servicefunktionen über das Internet ausführen zu können.

Ist Ihre Maschine an Remote Services angeschlossen, kann ein Heidelberg Systemservice Techniker auf Ihren Wunsch hin auf Ihr System zugreifen, um Live-Unterstützung zu leisten, Protokolldateien zu analysieren, Diagnoseprogramme auszuführen oder Fehler zu beheben.

90 Prozent aller uns gemeldeten Probleme in CtP Workflow und Prinect lösen wir so.

www.heidelberg.com

The journey must be completed by 24:00 ( midnight ) of the following day, but no later than by 24:00 ( midnight ) on the last day of the VLAK + Airport ticket ’s validity.

After 20:00 (8 p.m.) the VLAK+ Airport ticket can, at your request, be stamped with the date of the following day.

You can purchase VLAK+ Airport ticket up to 2 months prior to travel in advance sales.

www.cd.cz

Die Fahrt muss bis 24:00 Uhr des Folgetages beendet werden, spätestens jedoch bis 24:00 Uhr des letzten Tages der Gültigkeit der Fahrkarte VLAK + letiště.

Nach 20:00 Uhr kann die Fahrkarte VLAK+ letiště auf Ihren Wunsch hin mit dem Datum des Folgetages versehen werden.

Eine Fahrkarte VLAK+ letiště können Sie im Vorverkauf bis zu 2 Monate vorab erwerben.

www.cd.cz

The Prinect software operating your Heidelberg machine has built-in remote functionality that permits a whole range of services to be performed on your equipment via the Internet.

Once your Heidelberg machine is connected, a Heidelberg Systemservice technician will, at your request, be able to access your system to provide live assistance, analyze log files, run diagnostics or even correct a fault. By providing faster support, our Remote Services dramatically reduce downtime and increase your productivity.

Our Remote Services include:

www.heidelberg.com

Die Prinect-Software, mit der Ihre Heidelberg-Maschine ausgestattet ist, ermöglicht es, zahlreiche Servicefunktionen über das Internet ausführen zu können.

Ist Ihre Maschine an Remote Services angeschlossen, kann ein Heidelberg Systemservice Techniker auf Ihren Wunsch hin auf Ihr System zugreifen, um Live-Unterstützung zu leisten, Protokolldateien zu analysieren, Diagnoseprogramme auszuführen oder Fehler zu beheben.

Remote Services enthalten:

www.heidelberg.com

In 2012, Apple became the first technology company to join the Fair Labor Association ( FLA ).

At our request, the FLA conducted the largest-scale independent audit in its history, covering an estimated 178,000 workers at our largest final assembly supplier, Foxconn.

The FLA ’ s independent findings and progress reports have been published on its website.

www.apple.com

2012 ist Apple als erstes Technologieunternehmen der Fair Labor Association ( FLA ) beigetreten.

Auf unsere Bitte hin führte die FLA die größte, unabhängige Überprüfung ihrer Geschichte durch und untersuchte unseren größten Endfertigungspartner Foxconn mit ca. 178.000 Arbeitern.

Die unabhängigen Untersuchungsergebnisse und Fortschrittsberichte der FLA wurden auf ihrer Website veröffentlicht.

www.apple.com

Social services will not leave you alone with these questions.

At your request, we are here for you in a personal discussion.

These consultations are naturally confidential and free of charge.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Der Sozialdienst lässt Sie mit diesen Fragen nicht allein.

Auf Ihren Wunsch hin sind wir im persönlichen Gespräch für Sie da.

Die Beratungsgespräche sind selbstverständlich vertraulich und unentgeltlich.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Not only the entire country but also much of the European Union is for the mineral trading.

Hereby the power of our logistics specialists at your request, the full supply of your site with minerals and even the removal of building waste is covered.

www.andre-voss.de

Nicht nur das gesamte Bundesgebiet sondern auch große Teile der Europäischen Union stehen uns für den Mineralstoffhandel zur Verfügung.

Dabei wird durch das Leistungsspektrum unserer Logistikspezialisten auf Ihren Wunsch hin die vollständige Versorgung Ihrer Baustelle mit Mineralstoffen und sogar der Abtransport von Baureststoffen abgedeckt.

www.andre-voss.de

The package unit is installed completely with all pipework on a frame, is equipped with all electrical and pneumatic connections, is tested and has gone through extensive test runs.

At your request, the package unit is accepted and its reliable functioning is checked in the presence of your inspectors.

In this way, you receive the best possible solution without imposing an unnecessary strain on your production.

www.westfalia-separator.com

Die Package Unit ist komplett auf einem Rahmen montiert, verrohrt, mit allen elektrischen und pneumatischen Anschlüssen versehen, geprüft und hat umfangreiche Testläufe hinter sich.

Auf Ihren Wunsch hin wird die Package Unit in Anwesenheit Ihre Inspektoren abgenommen und auf ihre Funktionssicherheit überprüft.

So erhalten Sie die bestmögliche Lösung, ohne Ihre Produktion unnötig zu belasten.

www.westfalia-separator.com

Annual Reports

You may receive former reports from our archive on request.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

Jahresberichte

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

Jahresbericht 2012

www.ibmt.fraunhofer.de

Everything can be examined, from clay slabs, papyrus and abacus via punched cards and a wall of telephones all the way to wafers for chip manufacture.

The guided tour for the blind takes two hours and can be conducted in English or French on request.

Group size: max. five blind persons and five to ten companions.

www.hnf.de

Von Tontafeln, Papyrus und Abakus über Lochkarten und eine Telefonwand bis zu Wavern, aus denen Chips hergestellt werden, ist alles dabei.

Die Blindenführung dauert zwei Stunden und wird auf Wunsch in Englisch oder Französisch durchgeführt.

Gruppenstärke: max. fünf Blinde und fünf bis zehn Begleitpersonen.

www.hnf.de

10.4 Advertising :

In their commercially used documents “e-merch GmbH” is allowed to cite the customer based on his promotional references, as in any other advertising medium, unless it was requested by the customer or otherwise agreed.

10.5 Place of jurisdiction is Vienna.

actionpaper.net

10.4 Werbung :

In ihren kommerziell genutzten Dokumenten ist es der e-merch GmbH erlaubt den Kunden auf Basis seiner Werbereferenzen zu zitieren, so wie auch in jedem anderen Werbemedium, außer es wurde auf Wunsch des Kunden anders besprochen.

10.5 Gerichtsstand ist Wien

actionpaper.net

3.1 Some data is collected automatically

When you visit our websites, your IP address is recorded, along with the data you requested from the website, how much data you downloaded, the server reply code on the request from your browser, what browser you used, the date you visited, and for how long.

Roland Berger Strategy Consultants cannot attribute this data to any specific person as a general rule ( unless you log in ).

www.rolandberger.de

3.1 Automatisch erhobene Informationen

Bei einem Besuch der Webseiten werden Ihre IP-Adresse, die auf der Webseite aufgerufenen Dateien, der Umfang der übertragenen Daten, der Server-Antwortcode auf die Anfrage Ihres Browsers, die Art Ihres Browsers sowie das Datum und die Dauer des Besuches gespeichert.

Diese Daten sind für Roland Berger Strategy Consultants in der Regel ( wenn Sie sich auf der Website nicht einloggen ) nicht bestimmten Personen zuordenbar.

www.rolandberger.de

NEW * We have rebuilt our house for YOU Moarhof :

Beautiful suites with rustic Moarhof with pond for perfect relaxation 4 residential units (in peasant style combined with classic) with 1 bedroom, 1 living room and 1 bathroom per person per day with half board, at Euro 89, - Children's discount on request!

www.bergfex.at

NEU * Wir haben für SIE unser Landhaus Moarhof umgebaut :

Wunderschöne Suiten im Landhaus Moarhof mit Badeteich für perfekte Erholung 4 Wohneinheiten (im bäuerlichem Stil verbunden mit Klassik) mit 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer und 1 Badezimmer pro Person und Tag mit Halbpension um Euro 89,- Kinderermäßigung auf Anfrage!

www.bergfex.at

25 % reduction

50% reduction Commercial use in special cases (Calendars, postcards, poster, etc., depending on the number of copies, on request (more than 5.000 copies) per image 250,00 € - 450,00 € Academic papers 1-2 vouchers are obligatory without fee

__

www.hfg-archiv.ulm.de

25 % Nachlass

50% Nachlass bei kommerzieller Nutzung Sonderfälle (Kalender, Postkarten, Poster, u.ä. (je nach Anzahl) auf Anfrage (über 5000 Ex.) pro Bild 250,00 € - 450,00 € Studien- und wissenschaftlichen Arbeiten 1-2 Belegexemplare sind obligatorisch gebührenfrei

__

www.hfg-archiv.ulm.de

Would you like more ?

Experience wonderful moments at our Lifestyle-Bar or on the romantic terrace and help yourself to our delicious lunch buffet (12.30-14.30) Added fee € 20 Enjoy our evening gourmet menu (19.00-20.45) Added fee € 55 All packages can be booked in combination with a room from 10.00 until 20.00 on request.

www.voellanerhof.com

Darf es etwas mehr sein ?

Erleben Sie schöne Momente an unserer Lifestyle-Bar oder auf der romantischen Terrasse und bedienen Sie sich an unserem leckeren Mittagsbuffet (12.30-14.30 Uhr) Aufpreis € 20,- Genießen Sie unser Abend-Gourmetmenü (19.00-20.45 Uhr) Aufpreis € 55,- Alle Pakete sind auf Anfrage in Kombination mit einem Zimmer von 10 bis 20 Uhr buchbar.

www.voellanerhof.com

The conformity of the volumetric measuring instruments is being certified from “ Assistent ” directly on the devices.

Often individual certificates or certificates of performance are also available on request at extra charge.

Besides, USP certificates are available.

www.hecht-assistent.de

Die Konformität bei den Volumenmessgeräten wird von „ Assistent “ direkt auf den Geräten bescheinigt.

Häufig sind auf Wunsch gegen Aufpreis auch Einzel- oder Chargenzertifikate lieferbar.

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

www.hecht-assistent.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "requests" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文