SCREENING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

screen·ing [ˈskri:nɪŋ] SUBST

1. screening (a showing in a cinema):

screening

Filmvorführung f <-, -en>

2. screening no pl (process of showing):

screening of films

Vorführen nt

screening of TV programmes

Ausstrahlung f <-, -en>

screening of TV programmes

Senden nt <-s>

the series has had repeated screenings

die Serie ist mehrmals wiederholt worden

3. screening no pl (testing):

screening

Überprüfung f <-, -en>

4. screening MÉD:

screening (examination)

Untersuchung f <-, -en>

screening (X-ray)

Röntgenuntersuchung f <-, -en>

screening (X-ray)

Röntgen nt <-s> kein pl

screening (X-ray)

Durchleuchtung f <-, -en>

screening SUBST

screening

mechanische 1. Stufe einer Kläranlage

screening

Filterung

screening SUBST COMPT

screening (systematische Überprüfung)

Screening nt

screening (e.g. from noise)

screening ENVIRON

Abschirmung (z.B. gegen Lärm)

ˈbreast screen·ing SUBST no pl

breast screening

Brustuntersuchung f

ˈcan·cer screen·ing SUBST no pl

cancer screening

Krebsvorsorgeuntersuchung f <-, -en>

cer·vi·cal ˈscreen·ing SUBST no pl GB MÉD

cervical screening

Untersuchung f des Gebärmutterhalses

ˈscreen·ing room SUBST

screening room

Vorführraum m <-(e)s, -räume>

screening survey QUESTION

screening survey

Vorabbefragung

I. screen [skri:n] SUBST

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand f <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm m <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm m <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck m <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm m <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen fam (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand f <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm m

screen (decorative)

Paravent m <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm m

screen (against insects)

Fliegengitter nt <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm m <-es, -e>

4. screen GB:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand f <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner m <-s, ->

glass screen

Glaswand f

a screen of trees fig

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe f <-, -n>

6. screen no pl esp Am fig (sth that conceals):

screen

Tarnung f <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle f <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung f <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb nt

screen analysis CHIM

Siebanalyse f

screen centrifuge CHIM

Siebzentrifuge f

II. screen [skri:n] SUBST modifier CINÉ

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] VERBE trans

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw acc] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw dat] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] fig (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb MILIT

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth MÉD

jdn auf etw acc hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

A, CH seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth TV

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

fig to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen INFOR (display):

to screen sth

etw vorführen

I. screen VERBE

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen SUBST

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

I. ˈflat screen SUBST

flat screen

Flachbildschirm m <-(e)s, -e>

II. ˈflat screen SUBST modifier

flat-screen

Flachbild-

flat-screen monitor

Flachbildschirm m <-(e)s, -e>

flat-screen monitor

Flachbildmonitor m

flat-screen TV

Flachbildfernseher m <-s, ->

ˈgraph·ics screen SUBST

graphics screen

Grafikbildschirm m <-(e)s, -e>

ˈhelp screen SUBST INFOR

help screen

Hilfebildschirm m

off-ˈscreen [ˌɒfˈskri:n, Am ˌɑ:f-] ADJ inv

1. off-screen (not visible):

off-screen

außerhalb der [Film]leinwand befindlich

off-screen

nicht auf der Bildfläche vorhanden

2. off-screen (happening in reality):

off-screen

wirklich

off-screen

nicht gestellt

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened