Traductions de „tonguing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

tongu·ing [ˈtʌŋɪŋ] SUBST no pl MUS

tonguing

Zungenschlag m

I . tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge f

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich dat in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich dat die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge f

tongue of a shoe

Zunge f eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn m

4. tongue (language):

tongue

Sprache f

the gift of tongues RÉLIG

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise f

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

Idiomes/Tournures:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start] tongues wagging

Gerede verursachen

II . tongue [tʌŋ] VERBE trans MUS

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

ˈmoth·er tongue SUBST

mother tongue

Muttersprache f

ˈtongue-de·pres·sor SUBST MÉD

tongue-depressor

Zungenspatel m

tongue-depressor

Zungendepressorium nt spéc

ˈtongue-lash·ing SUBST

tongue-lashing

Standpauke f fam

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten fam

ˈtongue-tied ADJ

tongue-tied

sprachlos

to be/get tongue-tied with surprise

vor Überraschung kein Wort herausbekommen

ˈtongue twist·er SUBST

tongue twister

Zungenbrecher m

tongue roller SUBST

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

tongue-in-ˈcheek ADJ

tongue-in-cheek

augenzwinkernd

tongue-in-cheek

ironisch

tongue SUBST

Entrée d'utilisateur

tongue (woodwork)

Feder f

tongue tie SUBST

Entrée d'utilisateur

tongue tie (malformation of the tongue) MÉD

Zungenverwachsung f

tongue tie (malformation of the tongue) MÉD

Ankyloglossie f spéc