BLESSED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

blessed¹ [Am blɛst, GB ˈblɛsɪd, blɛst] passé & passé part bless

bless <passé blessed, ppas blessed or arch blest> [Am blɛs, GB blɛs] VERBE trans

1. bless (give benediction):

bless

bendecir

may the Lord bless you

que el Señor te bendiga

2. bless (favor) usu pass:

to be blessed with sth we have been blessed with good health

tenemos la suerte de gozar de buena salud

they were blessed with a son

Dios los bendijo con un hijo

3. bless in interj phrases:

bless you! (to sb who sneezes)

¡salud!

bless you! (to sb who sneezes)

¡Jesús! Esp

bless you! (expressing gratitude) fam

muchísimas gracias

bless you! (as benediction)

(que) Dios te (or los etc.) bendiga

he's done all the ironing, bless him! fam

ha planchado toda la ropa ¡qué tierno! fam

bless her heart, she's fallen asleep

la pobrecita se ha quedado dormida

Jane, bless her heart, has offered to put us up

la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento

bless me/my soul! fam

¡válgame Dios!

I'll be blessed if I can remember his name fam

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

4. bless (consecrate):

bless wine/bread/marriage

bendecir

5. bless (adore):

bless

bendecir

bless the Lord!

¡bendito or alabado sea el Señor!

blessed² [Am blɛst, ˈblɛsɪd, GB ˈblɛsɪd, blɛst] ADJ

1. blessed (hallowed):

blessed

bienaventurado

the Blessed Roque González

el beato Roque González

the Blessed Virgin (Mary)

la Santísima Virgen (María)

the Blessed Sacrament

el Santísimo Sacramento

of blessed memory

a quien Dios tenga en su gloria

2. blessed (fortunate, happy) arch:

blessed are the poor BIBL

bienaventurados los pobres

3. blessed (damn):

blessed fam

bendito fam

blessed fam

dichoso fam

where's that blessed … ?

¿dónde está ese bendito or dichoso … ?

it's a blessed nuisance

es un latazo fam

bless <passé blessed, ppas blessed or arch blest> [Am blɛs, GB blɛs] VERBE trans

1. bless (give benediction):

bless

bendecir

may the Lord bless you

que el Señor te bendiga

2. bless (favor) usu pass:

to be blessed with sth we have been blessed with good health

tenemos la suerte de gozar de buena salud

they were blessed with a son

Dios los bendijo con un hijo

3. bless in interj phrases:

bless you! (to sb who sneezes)

¡salud!

bless you! (to sb who sneezes)

¡Jesús! Esp

bless you! (expressing gratitude) fam

muchísimas gracias

bless you! (as benediction)

(que) Dios te (or los etc.) bendiga

he's done all the ironing, bless him! fam

ha planchado toda la ropa ¡qué tierno! fam

bless her heart, she's fallen asleep

la pobrecita se ha quedado dormida

Jane, bless her heart, has offered to put us up

la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento

bless me/my soul! fam

¡válgame Dios!

I'll be blessed if I can remember his name fam

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

4. bless (consecrate):

bless wine/bread/marriage

bendecir

5. bless (adore):

bless

bendecir

bless the Lord!

¡bendito or alabado sea el Señor!

espagnol

anglais

bienaventurado (bienaventurada)

blessed

bienhadado (bienhadada)

blessed

beato (beata)

blessed

dichoso (dichosa)

blessed fam

este dichoso teléfono que no para de sonar

this blessed o damn phone hasn't stopped ringing

bendito (bendita)

blessed

bendito sea el fruto de tu vientre

blessed is the fruit of thy womb

bendito (bendita)

blessed épith euph

este bendito teléfono no para de sonar

this blessed o blasted o damned phone never stops ringing

la Inmaculada

the Blessed Virgin

la Purísima

the (Blessed) Virgin

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

blessed [ˈblesɪd] ADJ

1. blessed (holy):

blessed

bendito, -a

blessed ground

santo, -a

the Blessed Virgin

la Santísima Virgen

blessed are the meek ...

bienaventurados los humildes...

2. blessed fam:

blessed

dichoso, -a

the whole blessed day

todo el santo día

bless [bles] VERBE trans

bless

bendecir

Idiomes/Tournures:

bless him/her!

¡bendito sea!

bless you! (on sneezing)

¡Jesús!

the Blessed virgin

la Santísima Virgen

God bless

que Dios te/le... bendiga

espagnol

anglais

bienaventurado

blessed

dichoso (-a)

blessed

bendito (-a)

blessed

beato (-a)

blessed

¡Jesús! (al estornudar)

bless you!

bendecir

to bless

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

blessed [ˈbles·ɪd] ADJ

1. blessed (holy):

blessed

bendito, -a

blessed ground

santo, -a

the Blessed Virgin

la Santísima Virgen

blessed are the meek...

bienaventurados los humildes...

2. blessed fam (as intensifier):

blessed

dichoso, -a

the whole blessed day

todo el santo día

bless [bles] VERBE trans

bless

bendecir

Idiomes/Tournures:

bless him/her!

¡bendito sea!

(God) bless you! (after a sneeze)

¡Jesús!

the Blessed Virgin

la Santísima Virgen

God bless

que Dios te/le... bendiga

God bless America

Dios bendiga a los EEUU

bless his/her soul

que en paz descanse

espagnol

anglais

dichoso (-a)

blessed

bendito (-a)

blessed

¡Jesús! (al estornudar)

bless you!

bendecir

to bless

el sacramento de la Eucaristía

the Blessed Sacrament

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest