BLASTED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. blasted [Am ˈblæstəd, GB ˈblɑːstɪd] ADJ

1. blasted fam:

blasted

maldito fam

blasted

condenado fam

2. blasted littér stump/oak:

blasted

herido por un rayo littér

II. blasted [Am ˈblæstəd, GB ˈblɑːstɪd] ADV fam

she's too blasted clever

se pasa de lista fam

I. blast [Am blæst, GB blɑːst] SUBST

1. blast:

blast (of air, wind)

ráfaga f

blast (of water, sand)

chorro m

an icy blast

una ráfaga de aire helado

2.1. blast (explosion):

blast

explosión f

2.2. blast (explosive charge):

blast

carga f

2.3. blast (shock wave):

blast

onda f expansiva

she caught the full blast of his rage

recibió todo el impacto de su furia

2.4. blast (outburst):

blast

embestida f

blast

ataque m

he got a real blast from his wife fam

su mujer le echó una buena bronca fam

3. blast (of sound):

blast

toque m

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo volumen

(at) full blast he had the TV on full blast

tenía la tele a todo lo que daba fam

the printer was going (at) full blast

la empresora estaba trabajando a toda máquina or a todo trapo

4. blast (enjoyable event) Am fam:

the party turned into a real blast

la fiesta se desmadró fam

it'll be a blast

será el desmadre fam

II. blast [Am blæst, GB blɑːst] VERBE trans

1.1. blast (make explode):

blast dam/rock

volar

they used dynamite to blast the safe open

usaron dinamita para volar or hacer saltar la caja fuerte

it would blast your foot off

te arrancaría el pie

the explosion blasted a gaping hole in the wall

la explosión abrió un boquete enorme en la pared

1.2. blast (shoot):

blast

acribillar

1.3. blast (attack):

blast

atacar

blast

arremeter contra

2. blast (expressing annoyance) esp GB fam:

blast it!

¡maldición! fam

blast him! he's forgotten to leave the keys

¡maldito sea! se olvidó de dejar las llaves fam

blast the exam! I'm not doing any more revision

¡al diablo con el examen! no pienso repasar más

3. blast (ruin) littér:

blast crops

malograr

championship hopes blasted by injury

una lesión echa por tierra or malogra las esperanzas de ganar el campeonato

III. blast [Am blæst, GB blɑːst] VERBE intr

blast

retumbar

IV. blast [Am blæst, GB blɑːst] INTERJ GB fam

blast

¡maldición! fam

blast-hole [Am ˈblæstˌhoʊl, GB ˈblɑːsthəʊl] SUBST

1. blast-hole (in pump):

blast-hole

abertura f

blast-hole

alcachofa f de aspiración

2. blast-hole MIN:

blast-hole

barreno m

I. blast away VERBE [Am blæst -, GB blɑːst -] (v + adv + o, v + o + adv)

blast away rock/dam:

blast away

volar

II. blast away VERBE [Am blæst -, GB blɑːst -] (v + adv)

blast away

seguir disparando

to blast away at sth

seguir disparando contra algo

blast furnace SUBST

blast furnace

alto horno m

blast out VERBE [Am blæst -, GB blɑːst -] (v + prep + o)

blast out message

emitir a todo volumen

blast out music

tocar a todo volumen

blast out music

tocar a todo lo que da fam

blast off VERBE [Am blæst -, GB blɑːst -] (v + adv)

blast off rocket/astronaut:

blast off

despegar

blast wave SUBST

blast wave

onda f expansiva

espagnol

anglais

alto horno

blast furnace

onda expansiva

blast

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

blasted ADJ fam (damned)

blasted

maldito, -a

I. blast [blɑ:st, Am blæst] VERBE trans

1. blast (with an explosive):

blast

volar

2. blast (criticize):

blast

criticar duramente

II. blast [blɑ:st, Am blæst] SUBST

1. blast (detonation):

blast

explosión f

2. blast (gust of wind):

blast

ráfaga f

3. blast (noise):

blast

toque m

blast of a trumpet

trompetazo m

to blow a blast on a trumpet

dar un trompetazo

4. blast Am fam (party):

blast

juerga f

blast

tambarria f AmC, AmS

blast

guateque m CRi

Idiomes/Tournures:

(at) full blast (volume)

al máximo (de volumen)

(at) full blast (speed)

a toda marcha

III. blast [blɑ:st, Am blæst] INTERJ fam

blast

maldición

blast it!

¡maldita sea!

blast furnace SUBST

blast furnace

alto horno m

blast-off [ˈblɑ:stɒf, Am ˈblæstɑ:f] SUBST

blast-off

despegue m

blast wave SUBST

blast wave

onda f expansiva

Entrée OpenDict

blast SUBST

to have a blast (to have fun) fam coll

pasárselo bomba

espagnol

anglais

zambombazo

blast

despegue (cohete)

blast-off

bocinazo

blast

barreno (lleno de pólvora)

blast hole

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

blasted ADJ fam (damned)

blasted

maldito, -a

I. blast [blæst] VERBE trans

1. blast (with an explosive):

blast

volar

2. blast fam (criticize):

blast

criticar duramente

II. blast [blæst] SUBST

1. blast (detonation):

blast

explosión f

2. blast (gust of wind):

blast

ráfaga f

3. blast (noise):

blast

toque m

blast of a trumpet

trompetazo m

4. blast jarg:

blast (party)

juerga f

blast (party)

tambarria f AmC, AmS

blast (party)

guateque m

(lots of fun) to have a blast

pasarlo bomba [o Mex padre]

Idiomes/Tournures:

(at) full blast (volume)

al máximo (de volumen)

(at) full blast (speed)

a toda marcha

III. blast [blæst] INTERJ fam

blast

maldición

blast it!

¡maldita sea!

espagnol

anglais

despegue (cohete)

blast-off

un chiflón de aire

a blast of air

silbido (sirena)

blast

alto horno

blast furnace

poner la música a todo volumen

to put the music on full blast

poner la música a todo trapo fam

to put music on full blast

Present

I	blast
you	blast
he/she/it	blasts
we	blast
you	blast
they	blast

Past

I	blasted
you	blasted
he/she/it	blasted
we	blasted
you	blasted
they	blasted

Present Perfect

I	have	blasted
you	have	blasted
he/she/it	has	blasted
we	have	blasted
you	have	blasted
they	have	blasted

Past Perfect

I	had	blasted
you	had	blasted
he/she/it	had	blasted
we	had	blasted
you	had	blasted
they	had	blasted