BOW WINDOW - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] SUBST

bow window

mirador m

Oxford Spanisch Dictionary

window [Am ˈwɪndoʊ, GB ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building)

ventana f

window (of car)

ventanilla f

window (of car)

luna f

window (of shop)

escaparate m esp Esp

window (of shop)

vitrina f AmLat

window (of shop)

vidriera f AmLat

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows

limpiar los vidrios

to clean the windows

limpiar los cristales Esp

a window on the world

una ventana abierta al mundo

a window of opportunity

una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:

venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:

desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:

irse al tacho CSur fam

to fly/go out (of) the window hopes:

desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that

lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso fam

to throw sth out (of) the window fam

echar algo por la borda

the window frame

el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window

ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window

ventanilla f

window envelope

sobre m de ventanilla

2.2. window INFOR:

window

ventana f

window

recuadro m

I. bow¹ [Am boʊ, GB bəʊ] SUBST

1. bow (knot):

bow

lazo m

bow

moño m esp AmLat

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chili

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow

arco m

bow and arrow

arco y flecha

3. bow MUS:

bow

arco m

4. bow (on spectacles):

bow (arm) Am

patilla f

bow (arm) Am

brazo m Chili Col

bow (frame)

montura f

bow (frame)

armazón m or f

II. bow¹ [Am boʊ, GB bəʊ] VERBE intr

bow branch/plank:

bow

arquearse

bow

doblarse

bow

pandearse

III. bow¹ [Am boʊ, GB bəʊ] VERBE trans

bow branch/beam:

bow

arquear

I. bow² [Am baʊ, GB baʊ] SUBST (movement)

bow

reverencia f

bow

inclinación f

bow

venia f Col CSur

bow

caravana f Mex

he greeted the Duchess with a bow

saludó a la duquesa con una reverencia

to make a bow

hacer una reverencia (or inclinación etc.)

the actress took a bow in front of the curtain

la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público

you can take a bow for doing so well

te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II. bow² [Am baʊ, GB baʊ] VERBE intr

1. bow:

bow

hacer una reverencia

bow

hacer una venia Col CSur

bow

hacer una caravana Mex

I hate waiters who bow and scrape

odio a los camareros demasiado solícitos or serviles

to bow to sb

hacerle una reverencia a alguien

to bow to sb

inclinarse ante alguien

to bow to sth we must bow to her age and experience

debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen

I bow to your superior knowledge

usted sabe más que yo

they won't bow to government pressure

no van a ceder ante la presión del gobierno

to bow to the inevitable

resignarse ante lo inevitable

2. bow CINÉ film, movie:

the film bowed last week at Cannes

la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III. bow² [Am baʊ, GB baʊ] VERBE trans

bow head:

bow

inclinar

bow

agachar

I bowed my head in shame

incliné or agaché la cabeza avergonzado

his whole body was bowed with exhaustion

estaba doblegado de cansancio

bow³ [Am baʊ, GB baʊ] SUBST (of ship)

bow often pl

proa f

dans le dictionnaire PONS

bow window SUBST

bow window

mirador m

dans le dictionnaire PONS

window [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

vidriera f

window (window display)

escaparate m

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

luna f

rear window

luna trasera

4. window INFOR:

window

ventana f

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla f

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Idiomes/Tournures:

to go out (of) the window fam plan

venirse abajo

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MUS:

bow

arco m

2. bow (slip-knot):

bow

lazo m

bow

moño m AmLat

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chile

Idiomes/Tournures:

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

bow² [baʊ] SUBST MAR

bow

proa f

I. bow³ [baʊ] VERBE intr

1. bow (greet):

bow

hacer una reverencia

bow fig

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

Idiomes/Tournures:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Mex

II. bow³ [baʊ] VERBE trans

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] SUBST

bow

reverencia f

bow

venia f CSur, Col

bow

caravana f Mex

to take a bow

recibir un aplauso

dans le dictionnaire PONS

bow window SUBST

bow window

mirador m

dans le dictionnaire PONS

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window

ventana f

window bedroom

vitrina f

window ledge

alféizar m

a window on the world fig

una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop)

escaparate m

window (window display)

escaparate

3. window:

window (side windows)

ventanilla f

window (of vehicle)

ventanilla

rear window

ventanilla f trasera

4. window comput:

window

ventana

window separator

separador m de ventana

pop-up window

ventana emergente

5. window (in envelope):

window

ventanilla

6. window fig (time period):

window

ocasión f

a window of opportunity

una oportunidad

Idiomes/Tournures:

to go out (of) the window fam plan

venirse abajo

bow¹ [boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MUS:

bow

arco m

2. bow (knot):

bow

lazo m

bow

moño m AmLat

bow

moña f Urug

bow

rosa f Chile

bow² [baʊ] SUBST MAR

bow

proa f

I. bow³ [baʊ] VERBE intr

1. bow (as greeting):

bow

hacer una reverencia

bow fig

ceder

to bow to sb

hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth

someterse a algo

Idiomes/Tournures:

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Mex

II. bow³ [baʊ] VERBE trans

bow one's head

inclinar

bow one's head

agachar

bow body

doblegar

III. bow³ [baʊ] SUBST

bow

reverencia f

bow

venia f CSur, Col

bow

caravana f Mex

to take a bow

recibir un aplauso

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed