DAMNING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

damning [Am ˈdæmɪŋ, GB ˈdamɪŋ] ADJ

1. damning (condemnatory):

damning evidence/facts

condenatorio

2. damning (critical):

damning review/appraisal

crítico

I. damn [Am dæm, GB dam] VERBE trans

1.1. damn RÉLIG:

damn

condenar

1.2. damn (condemn):

damn

condenar

he damned himself by his actions

sus propias acciones lo condenaron

1.3. damn (doom to failure) usu pass:

the project was damned from the start

el proyecto estaba condenado al fracaso desde un principio

2. damn fam in interj phrases:

(God) damn it (all)!

¡caray! fam, euph

(God) damn it (all)!

¡maldita sea! fam

damn it to hell! Am

¡por todos los demonios! fam

damn and blast! GB démod

¡diantre! fam, démod

she's taken my key, damn her!

¡la imbécil esa se llevó mi llave! fam

I'll be or I'm damned if I know what he's talking about

no tengo ni idea de qué está hablando fam

well, I'll be damned!

¡vaya! fam

well, I'll be damned!

¡mecachis! fam, euph

I'll be damned if he didn't hit her!

¿y no va y le pega? fam

II. damn [Am dæm, GB dam] SUBST fam sans pl

it's not worth a damn

no vale nada

it's not worth a damn

no vale un carajo arg vulg

it doesn't matter a damn to her

a ella le importa un bledo fam

not to give a damn I don't give a damn what they think

me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen fam

III. damn [Am dæm, GB dam] INTERJ fam

damn

¡caray! fam, euph

damn

¡carajo! arg vulg

IV. damn [Am dæm, GB dam] ADJ fam épith as intensifier

damn

condenado fam

damn

maldito fam

damn

pinche Mex fam

it's a damn nuisance!

¡es un latazo! fam

they did damn all GB

no hicieron absolutamente nada fam

they did damn all GB

no hicieron nada de nada fam

it's a damn shame

es una verdadera lástima

V. damn [Am dæm, GB dam] ADV fam as intensifier

she's damn clever

es de lo más inteligente

she's damn clever

es super inteligente fam

you know damn well what I mean!

¡sabes de sobra lo que quiero decir!

the report contained a damning indictment of his management

el informe censuraba or criticaba duramente su gestión

espagnol

anglais

me cagüen diez o la mar fam o vulgar jarg

damn fam

maldición

damn (it)! fam

diantre

damn it! fam

ahijuna

damn it! fam

cónchale (expresando disgusto)

damn it! fam

dichoso (dichosa)

damn jarg

este dichoso teléfono que no para de sonar

this blessed o damn phone hasn't stopped ringing

¡por la chita (diego)! Chili fam

damn it! fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

damning ADJ

damning evidence

prueba f irrecusable

I. damn [dæm] fam INTERJ

damn

mierda fam

II. damn [dæm] fam ADJ

1. damn (blasted):

damn

maldito, -a

2. damn (great):

to be a damn fool

ser tonto de remate

to be a damn shame

ser una verdadera lástima

to be a damn sight better

ser mucho mejor

III. damn [dæm] fam VERBE trans

1. damn (curse, be irritated with):

damn

maldecir

damn him! he's borrowed my bike without asking!

¡ese idiota se ha llevado mi bicicleta sin pedirme permiso!

2. damn RÉLIG:

damn

condenar

Idiomes/Tournures:

well, I'll be damned!

¡mecachis!

I'll be damned if I know

que me cuelguen si lo sé

IV. damn [dæm] fam ADV

damn

muy

to be damn lucky

tener una suerte increíble

Idiomes/Tournures:

damn all GB

absolutamente nada

I know damn all about it

no tengo ni idea de eso

V. damn [dæm] fam SUBST sans pl

I don't give a damn what he says!

¡me importa un comino lo que diga!

espagnol

anglais

diantre

damn

¡la pucha!

damn!

leñe

damn it!

¡(qué) caramba! (enfado)

damn!

puñetero (-a)

damn(ed)

¡cojones!

God damn it!

es un pasota total

he/she doesn't give a damn about anything

¡endemoniados chiquillos!

damn kids! fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

damning ADJ

damning evidence

prueba f irrecusable

I. damn [dæm] jarg INTERJ

damn

mierda

II. damn [dæm] jarg ADJ (expressing irritation)

damn

maldito, -a

to be a damn fool

ser tonto de remate

III. damn [dæm] jarg VERBE trans

1. damn (expressing irritation):

(God) damn it! vulg

¡me cago en la puta!

damn him! he took my bike without asking!

¡ese idiota se ha llevado mi bicicleta sin pedirme permiso!

2. damn RÉLIG:

damn

condenar

Idiomes/Tournures:

well, I'll be damned!

¡mecachis!

well, I'll be damned!

¡caramba!

I'll be damned if I know

que me cuelguen si lo sé

IV. damn [dæm] jarg ADV

damn

muy

to be damn lucky

tener una suerte increíble

you know damn well that...

sabes perfectamente que...

V. damn [dæm] jarg SUBST

I don't give a damn what he says!

¡me importa un comino lo que diga!

espagnol

anglais

¡la pucha!

damn!

¡(qué) caramba! (enfado)

damn!

¡porra(s)!

damn!

¡cojones!

damn it!

puñetero (-a)

damn(ed)

es un pasota total

he doesn't give a damn about anything

condenar

to damn

el puto coche no arranca

the damn car won't start

ni puta idea

not a damn clue

Present

I	damn
you	damn
he/she/it	damns
we	damn
you	damn
they	damn

Past

I	damned
you	damned
he/she/it	damned
we	damned
you	damned
they	damned

Present Perfect

I	have	damned
you	have	damned
he/she/it	has	damned
we	have	damned
you	have	damned
they	have	damned

Past Perfect

I	had	damned
you	had	damned
he/she/it	had	damned
we	had	damned
you	had	damned
they	had	damned