dusted dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de dusted dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.dust [Am dəst, GB dʌst] SUBST

1.1. dust U (household):

dust

polvo m

the dust of ages

el polvo de (los) siglos

to gather dust

llenarse de or juntar polvo

to gather dust

empolvarse Mex

1.2. dust U (on ground):

dust

polvo m

dust

tierra f AmLat

to bite the dust person:

morder el polvo

to bite the dust project/plan:

irse a pique

to bite the dust car/refrigerator: hum

pasar a mejor vida hum

to shake the dust off one's feet

largarse hecho una furia

to shake the dust off one's feet

mandarse mudar And fam

to shake the dust off one's feet

mandarse a cambiar Chili fam

to throw dust in sb's eyes

engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust

polvo m

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

as dry as dust

árido

all his books are as dry as dust

todos sus libros son muy áridos

not to see sb for dust fam mention work and you won't see him for dust

basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

to kick or raise up a dust about sth

armar un lío por algo fam

when the dust has settled

cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust

polvo m

3. dust U littér:

dust

polvo m

dust to dust, ashes to ashes

polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) sans pl:

to give sth a dust

sacarle or limpiarle el polvo a algo

II.dust [Am dəst, GB dʌst] VERBE trans

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture

quitarles el polvo a los muebles

to dust the furniture

sacudir los muebles CSur Mex

2. dust (sprinkle):

dust

espolvorear

to dust sth (with sth)

espolvorear algo (con algo)

I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake

espolvoreé el pastel con azúcar

she dusted her feet with talcum powder

se echó or se puso talco en los pies

dust storm SUBST

dust storm

tormenta f de polvo

dust sheet [Am ˈdəs(t)ʃit, GB ˈdʌs(t)ʃiːt] SUBST GB

dust sheet → dust cover

Voir aussi : dust cover

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

tapa f

dust cover (flexible cover)

funda f

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta f

dust jacket SUBST

dust jacket

sobrecubierta f

dust-up [Am ˈdəst ˌəp, GB] SUBST fam

dust-up

pelea f

to have a dust-up

pelearse

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

tapa f

dust cover (flexible cover)

funda f

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta f

dust devil SUBST

dust devil

remolino m de polvo

dust devil

tolvanera f

dust cloud SUBST

1. dust cloud (dust in the air):

dust cloud

nube f de polvo

2. dust cloud astron:

dust cloud

nube f de polvo

gold dust SUBST U

gold dust

oro m en polvo

gold dust

oro m molido

gold dust

polvo m de oro

to be like gold dust esp GB

ser dificilísimo de conseguir

dust off VERBE [Am dəst -, GB dʌst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dust off:

dust off table/shelf

quitarle el polvo a

dust off table/shelf

sacudir CSur Mex

dust off dirt

quitar

2. dust off (revive):

dust off

desempolvar

dusted dans le dictionnaire PONS

Traductions de dusted dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.dust [dʌst] SUBST sans pl

dust

polvo m

coal dust

cisco m

Idiomes/Tournures:

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to turn to dust littér

convertirse en polvo

II.dust [dʌst] VERBE trans

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III.dust [dʌst] VERBE intr

dust

quitar el polvo

dust-coat SUBST

dust-coat

sobretodo m

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

guardapolvo m

2. dust cover (on book):

dust cover

forro m

gold dust SUBST sans pl

gold dust

oro m en polvo

to be like gold dust fig

ser muy cotizado

dust storm SUBST

dust storm

vendaval m de polvo

dust-up [ˈdʌstʌp] SUBST fam

1. dust-up (physical clash):

dust-up

pelea f

2. dust-up (dispute):

dust-up

enfrentamiento m

dust jacket SUBST (of a book)

dust jacket

sobrecubierta f

dustwoman, dust woman <-women> SUBST GB

dustwoman

basurera f

Traductions de dusted dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tierral

cloud of dust

tolvanera

cloud of dust

dusted Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to grovel in the dust fig

morder el polvo

to kick up dust a. fig

levantar polvo

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

to be like gold dust fig

ser muy cotizado

I got an eyeful of dust

me ha entrado polvo en el ojo

the rain has caused the dust to settle

la lluvia ha asentado el polvo

wood dust (left by woodworm)

carcoma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The paper is then dusted with a powdered polymer that adheres to the ink.

en.wikipedia.org

I imagine the old nail file will be dusted off as well.

www.telegraph.co.uk

He was on the fireplace mantel when the maid came to dust and attempted to pass himself off as a knick-knack but sneezed when he was dusted.

en.wikipedia.org

The ground colour of the forewings is light brownish grey, dusted with darker tips of scales.

en.wikipedia.org

The dark material dusted over the surface is probably part of a dark impactor (asteroid or comet) which was strewn across the surface upon impact.

en.wikipedia.org

Tinted gyhi is the base of "matsunoyuki", a wagashi that resembles a pine tree dusted with snow.

en.wikipedia.org

Rounded and sweeter than off-dry, it's redolent of apple sauce and red apple dusted with lemon zest.

www.theglobeandmail.com

The bonnet is lowered and icing sugar is dusted onto the roof before a fondant koda logo is attached to the front.

en.wikipedia.org

Once dry the area is dusted with cornstarch or potato flour.

en.wikipedia.org

Furthermore, there were no signs of an investigation at the scene; police had not put up crime scene tape or dusted for fingerprints.

en.wikipedia.org