ergeben dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ergeben dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.merge [Am mərdʒ, GB məːdʒ] VERBE intr

merge roads/rivers:

confluir

merge colors:

fundirse

merge companies/departments/schools:

fusionarse

merge companies/departments/schools:

unirse

look out for traffic merging from the left

cuidado con el tráfico que confluye por la izquierda

to merge into sth he merged into the crowd

se perdió entre el gentío

these animals merge into the foliage

estos animales se mimetizan con el follaje

the red merges into the blue

el rojo se funde con el azul

II.merge [Am mərdʒ, GB məːdʒ] VERBE trans

merge companies/organizations

fusionar

merge companies/organizations

unir

merge colors

combinar

merge colors

fundir

merge programs/data

fusionar

verge [Am vərdʒ, GB vəːdʒ] SUBST

1.1. verge (border):

verge GB

borde m

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin

estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction

una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement

estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement

estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears

estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears

estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing

estar a punto de +  infin

they were on the verge of giving up hope

estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge GB

arcén m

verge on VERBE [Am vərdʒ -, GB vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on

rayar en

verge on

ser rayano en

this is verging on the ridiculous!

¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60

anda rondando los 60

verger [Am ˈvərdʒər, GB ˈvəːdʒə] SUBST

1. verger (church attendant):

verger

sacristán m

2. verger (in procession):

verger esp GB

macero m / macera f

diverge [Am dəˈvərdʒ, daɪˈvərdʒ, GB dʌɪˈvəːdʒ, dɪˈvəːdʒ] VERBE intr

1. diverge lines/paths:

diverge

separarse

diverge

divergir form

then our careers diverged

luego nuestras carreras tomaron rumbos diferentes

2. diverge opinions/explanations:

diverge

divergir

to diverge from sth

discrepar de algo

mail merge SUBST U

mail merge

fusión f de correo

mail merge facility

función f de fusión de correo

merger [Am ˈmərdʒər, GB ˈməːdʒə] SUBST

1. merger COMM:

merger

fusión f

2. merger (of organizations etc):

merger

fusión f

merger

unión f

re-emerge [Am ˌriəˈmərdʒ, GB riːɪˈməːdʒ] VERBE intr

1. re-emerge (reappear):

re-emerge

volver a salir

re-emerge

reaparecer

2. re-emerge (regain prominence):

re-emerge

resurgir

demerge [Am diˈmərdʒ, GB diːˈməːdʒ] VERBE trans GB

demerge

escindir

emerge [Am əˈmərdʒ, GB ɪˈməːdʒ] VERBE intr

1.1. emerge (come out):

emerge

salir

emerge

aparecer

to emerge from sth

salir de algo

he finally emerged from his room

por fin salió de su habitación

she emerged from obscurity in 1981

salió de la oscuridad en 1981

they emerged clear winners of the contest

resultaron los ganadores del concurso por un amplio margen

1.2. emerge (become evident, known):

emerge problem:

surgir

emerge problem:

aparecer

emerge truth:

revelarse

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a salir a la luz

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a trascender

his true character does not emerge at all from this biography

su verdadero carácter no se desprende or no surge para nada de esta biografía

she emerges as a very likable figure

uno se forma una imagen de una persona muy agradable

it has now emerged that this was not true

ahora ha trascendido que esto no era cierto

it has now emerged that this was not true

ahora se ha revelado que esto no era cierto

it emerged from the interview that he already knew

en la entrevista salió a relucir or se reveló que ya lo sabía

2.1. emerge (come into being, evolve):

emerge idea/system:

surgir

no agreement has emerged from the discussions

no ha surgido ningún acuerdo de las discusiones

2.2. emerge <emerging, pprés >:

emerge nation

emergente

emerge nation

joven

emerge industries

naciente

emerge industries

incipiente

ergeben dans le dictionnaire PONS

Traductions de ergeben dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.merge [mɜ:dʒ, Am mɜ:rdʒ] VERBE intr

merge

unirse

merge ÉCON, POL

fusionarse

to merge into sth

fundirse con algo

II.merge [mɜ:dʒ, Am mɜ:rdʒ] VERBE trans

merge

unir

merge ÉCON, POL, INFOR

fusionar

prebend [ˈprebənd] SUBST GB

prebend

prebenda f

diverge [daɪˈvɜ:dʒ, Am -ˈvɜ:rdʒ] VERBE intr

diverge

divergir

to diverge from sth

apartarse de algo

merger [ˈmɜ:dʒəʳ, Am ˈmɜ:rdʒɚ] SUBST ÉCON

merger

fusión f

verge on VERBE trans

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, Am -ˈmɜ:rdʒ] VERBE intr (come out)

emerge

salir

emerge secret

revelarse

emerge ideas

surgir

they emerged from the bushes

salieron de entre los arbustos

new ideas emerged from the meeting

a partir de la reunión surgieron nuevas ideas

verge [vɜ:dʒ, Am vɜ:rdʒ] SUBST

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen m

2. verge GB (part next to road or way):

verge

arcén m

3. verge fig (brink):

verge

borde m

to be on the verge of ...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verger [ˈvɜ:dʒəʳ, Am ˈvɜ:rdʒɚ] SUBST

verger

sacristán m