hurried dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de hurried dans le dictionnaire anglais»espagnol

hurried [Am ˈhərid, GB ˈhʌrɪd] ADJ

1. hurried (hasty):

hurried footsteps/movements

rápido

hurried footsteps/movements

apresurado

hurried decision

precipitado

a hurried conversation over the phone

una brevísima conversación telefónica

we had a hurried meal and then rushed out

comimos rápidamente y nos fuimos volando

we had a hurried meal and then rushed out

comimos a las carreras y nos fuimos volando fam

2. hurried (slapdash, careless):

hurried work/scrawl

hecho deprisa

hurried work/scrawl

hecho a las carreras fam

I.hurry [Am ˈhəri, GB ˈhʌri] SUBST sans pl

in all the hurry, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the hurry, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas AmLat

in a hurry I'm in a hurry

tengo prisa

in a hurry I'm in a hurry

estoy apurada AmLat

they left in a hurry

salieron a todo correr

they left in a hurry

salieron apurados AmLat

he obviously wrote it in a hurry

es obvio que lo escribió a las carreras fam

a young woman in a hurry

una chica con ganas de llegar lejos

I won't go back there in a hurry esp GB fam

no pienso volver a poner los pies allí

he won't try that again in a hurry esp GB fam

no le va a quedar ni pizca de ganas de volver a hacerlo fam

I won't forget that in a hurry esp GB fam

a mí eso no se me olvida así como así

I won't forget that in a hurry esp GB fam

a mí eso no se me olvida así nomás AmLat

to be in a hurry to + infin

tener prisa por  +  infin

to be in a hurry to + infin

tener apuro por  +  infin AmLat

in her hurry to finish the work …

con las prisas por terminar el trabajo …

in her hurry to finish the work …

con el apuro por terminar el trabajo … AmLat

to be in a hurry for sth are you in a hurry for the copies?

¿te corren prisa las copias?

to be in a hurry for sth are you in a hurry for the copies?

¿tienes apuro por las copias? AmLat

what's the hurry?

¿qué prisa hay?

what's the hurry?

¿qué apuro hay? AmLat

II.hurry <hurries hurrying hurried> [Am ˈhəri, GB ˈhʌri] VERBE intr

1. hurry (make haste):

hurry

darse prisa

hurry

apurarse AmLat

there's no need to hurry

no hay prisa

there's no need to hurry

no hay apuro AmLat

do hurry!

¡date prisa!

do hurry!

¡apúrate! AmLat

we had to hurry over our meal

tuvimos que comer a toda prisa

we had to hurry over our meal

tuvimos que comer a las carreras fam

2. hurry (move hastily) + adv compl:

I hurried to correct the false impression they'd received

me apresuré a corregir la idea falsa que se habían hecho

she hurried after him with his umbrella

corrió tras él para devolverle el paraguas

he hurried in/out

entró/salió corriendo

we hurried downstairs

bajamos corriendo

hurry home, it's getting dark

vete corriendo a casa, que se está haciendo de noche

I hurried to the window

corrí a la ventana

III.hurry <hurries hurrying hurried> [Am ˈhəri, GB ˈhʌri] VERBE trans

1. hurry person:

hurry

meterle prisa a

hurry

apurar AmLat

stop hurrying me

no me metas prisa

stop hurrying me

no me apures AmLat

she just won't be hurried

con ella no hay prisas que valgan

she just won't be hurried

con ella no hay apuros que valgan AmLat

he was hurried from the courtroom/to a waiting car

se lo llevaron rápidamente or a toda prisa de la sala/a un coche que estaba esperando

extra police were hurried to the scene

inmediatamente mandaron refuerzos al lugar de los hechos

to hurry sb into sth I was hurried into that decision

me hicieron tomar esa decisión precipitadamente

they were hurried into signing

los apremiaron para que firmaran

2. hurry work:

hurry

hacer apresuradamente

hurry

hacer a las carreras fam

we had to hurry our meal

tuvimos que comer de prisa or fam a las carreras

we had to hurry our meal

tuvimos que comer apurados AmLat

I.hurry away VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -], hurry off VERBE (v + adv)

hurry away

alejarse rápidamente

hurry away

alejarse corriendo

II.hurry away VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -], hurry off VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

hurry away

alejar rápidamente

I.hurry up VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -] (v + adv)

hurry up

darse prisa

hurry up

apresurarse

hurry up

apurarse AmLat

II.hurry up VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -] (v + o + adv, v + adv + o)

hurry up person

meterle prisa a

hurry up person

apurar AmLat

hurry up work

acelerar

hurry up work

apurar AmLat

I.hurry along VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -] (v + adv)

hurry along

ir de prisa

hurry along

apresurarse

hurry along

apurarse AmLat

hurry along now!

¡vamos, rápido or date prisa or corre!

hurry along now!

¡vamos, apúrate! AmLat

II.hurry along VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -] (v + o + adv, v + adv + o)

hurry along person

meterle prisa a

hurry along person

apurar AmLat

hurry along project/task

hacer de prisa

hurry along project/task

apurar AmLat

hurry on VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -]

hurry on → hurry along

Voir aussi : hurry along

I.hurry along VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -] (v + adv)

hurry along

ir de prisa

hurry along

apresurarse

hurry along

apurarse AmLat

hurry along now!

¡vamos, rápido or date prisa or corre!

hurry along now!

¡vamos, apúrate! AmLat

II.hurry along VERBE [Am ˈhəri -, GB ˈhʌri -] (v + o + adv, v + adv + o)

hurry along person

meterle prisa a

hurry along person

apurar AmLat

hurry along project/task

hacer de prisa

hurry along project/task

apurar AmLat

Traductions de hurried dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apresurado (apresurada) despedida

hurried

apresurado (apresurada) visita

hurried

como iba muy apresurado no estuvo mucho rato

he was in a hurry o rush so he didn't stay very long

apresuramiento

hurry

presurosamente

in a hurry

precipitado (precipitada)

hurried

hurried dans le dictionnaire PONS

Traductions de hurried dans le dictionnaire anglais»espagnol

hurried [ˈhʌrɪd, Am ˈhɜ:r-] ADJ

hurried

apresurado, -a

hurried

apurado, -a AmLat

I.hurry [ˈhʌri, Am ˈhɜ:r-] VERBE intr -ie-

hurry

darse prisa

hurry

apurarse AmLat

II.hurry [ˈhʌri, Am ˈhɜ:r-] VERBE trans

1. hurry (rush):

hurry

meter prisas

hurry

apurar AmLat

2. hurry (take quickly):

he was hurried to the hospital

lo llevaron en seguida al hospital

III.hurry [ˈhʌri, Am ˈhɜ:r-] SUBST

hurry

prisa f

hurry

apuro m AmLat

to leave in a hurry

irse disparado

to do sth in a hurry

hacer algo de prisa

what's (all) the hurry?

¿a qué viene tanta prisa?

I.hurry away, hurry off VERBE intr

hurry away

marcharse de prisa

II.hurry away, hurry off VERBE trans

hurry away person

hacer marchar de prisa

hurry away object

hacer llevar de prisa

hurry on VERBE intr

hurry on

continuar rápidamente

I.hurry up VERBE intr

hurry up

darse prisa

II.hurry up VERBE trans

hurry up

meter prisa

I.hurry along VERBE intr

hurry along

apresurarse

II.hurry along VERBE trans always sép

hurry along

meter prisas

Traductions de hurried dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

presuroso (-a)

hurried

iba presuroso por la calle

he hurried down the street

apresurado (-a)

hurried

cagaprisas mf fam vulg

hurry wart jarg

apresuramiento

hurry

hurried Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the bus would be late when I'm in a hurry

por supuesto, el autobús siempre llega tarde cuando tengo prisa

to be in a hurry

tener prisa

he was hurried to the hospital

lo llevaron en seguida al hospital

to leave in a hurry

irse disparado

to do sth in a hurry

hacer algo de prisa

what's (all) the hurry?

¿a qué viene tanta prisa?

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The couple hurried to consummate the marriage to make it legally binding, fearing that her father might try to have it annulled.

en.wikipedia.org

The hurried early morning tryst that takes advantage of spontaneous tumescence, for example.

www.irishexaminer.com

Ashen-faced and gabbling with fright, the guards hurried out of the hut.

www.dailymail.co.uk

He was rarely hurried and had extra time to stare down the receiver on a number of his big plays.

grantland.com

The Soviet unit moved out in a hurried march to the east.

en.wikipedia.org

But finally, a loud ding and the synchronised sliding of seatbelt steel before the hurried rush to reach for hand luggage.

www.odt.co.nz

Greyhounds were used to chase the wallabies, which never hurried until the dogs got close and then bounded away.

en.wikipedia.org

He even personally bid farewell to a contingent of troops being hurried to the war zone.

en.wikipedia.org

An indefatigable worker, widely read and thoroughly trained, his output was chiefly of a mechanical order, and unoriginal because hurried.

en.wikipedia.org

When he was discovered, he was always hurried back to his quarters by the nurses, who feared that he might frighten the patients.

en.wikipedia.org