hurried dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de hurried dans le dictionnaire anglais»italien

I.hurried [GB ˈhʌrɪd, Am ˈhərid] VERBE ppas

hurried → hurry II, III

II.hurried [GB ˈhʌrɪd, Am ˈhərid] ADJ

hurried note, call

rapido

hurried visit, meal

frettoloso

hurried job, work

affrettato

hurried departure

precipitoso

I.hurry [GB ˈhʌri, Am ˈhəri] SUBST

hurry

fretta f

hurry

premura f

to be in a hurry

avere fretta (to do di fare)

in my hurry, I forgot…

nella fretta ho dimenticato…

there's no hurry

non è urgente or non c'è fretta

what's (all) the hurry?

che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

I'm not in any hurry to have children

non sono impaziente or non ho fretta di avere figli

I won't forget that in a hurry!

non lo dimenticherò facilmente!

she won't do that again in a hurry!

ci vorrà del tempo prima che lo rifaccia!

II.hurry [GB ˈhʌri, Am ˈhəri] VERBE trans

1. hurry (do hastily):

hurry meal, task, performance, speech

fare [qc] in fretta

2. hurry (rush, bustle):

hurry person

fare fretta a

to hurry sb in, out

fare entrare, fare uscire qn in fretta

to hurry sb to his seat

fare sedere qn rapidamente

to hurry sb away from the scene of the accident

allontanare precipitosamente qn dal luogo dell'incidente

III.hurry [GB ˈhʌri, Am ˈhəri] VERBE intr

hurry person:

hurry

affrettarsi, fare in fretta

to hurry over doing

sbrigarsi a fare

to hurry over one's homework, a meal

sbrigarsi a fare i compiti, a mangiare

to hurry in, out

entrare, uscire in fretta

to hurry home

andare in fretta a casa

I.hurry up VERBE [ˈhʌri -] (hurry up)

hurry up

affrettarsi, fare in fretta

hurry up!

sbrigati! fai in fretta!

II.hurry up VERBE [ˈhʌri -] (hurry [sb] up, hurry up [sb])

hurry up person:

hurry up

fare fretta a

III.hurry up VERBE [ˈhʌri -] (hurry [sth] up)

hurry up process:

hurry up

accelerare

hurry off VERBE [ˈhʌri -]

hurry off

andarsene in fretta

I.hurry-scurry [Am ˌhəriˈskəri] ADV arch

hurry-scurry

in fretta e furia

II.hurry-scurry [Am ˌhəriˈskəri] VERBE intr arch

hurry-scurry

agire, muoversi in fretta e furia

hurry away VERBE [ˈhʌri -]

hurry away

andarsene in fretta

hurry back VERBE [ˈhʌri -]

hurry back (to any place)

tornare in fretta (to a)

hurry back (to one's home)

tornare in fretta (a casa)

hurry back!

sbrigati a tornare!

I.hurry along VERBE [ˈhʌri -] (hurry along)

hurry along

affrettarsi, fare in fretta

hurry along there please!

muoversi, per favore!

II.hurry along VERBE [ˈhʌri -] (hurry along [sth], hurry [sth] along)

hurry along process:

hurry along

accelerare

Traductions de hurried dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

affrettato passo

hurried

affrettato conclusione

hurried

affrettato lavoro

hurried

sbrigativo modi

hurried

sbrigativo giudizio, lavoro

hurried

hurried dans le dictionnaire PONS

Traductions de hurried dans le dictionnaire anglais»italien

hurried [ˈhɜ:·rɪd] ADJ

hurried

affrettato, -a

I.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] VERBE intr

hurry

affrettarsi

hurry

sbrigarsi

II.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] VERBE trans

1. hurry (rush):

hurry

mettere fretta a

hurry process

affrettare

2. hurry (take quickly):

he was hurried to the hospital

lo portarono di corsa all'ospedale

III.hurry <-ie-> [ˈhɜ:·ri] SUBST

hurry

fretta f

to leave in a hurry

andarsene in fretta e furia

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

what's (all) the hurry?

perché tanta fretta?

I.hurry away, hurry off VERBE intr

hurry away

andarsene in fretta

II.hurry away, hurry off VERBE trans

hurry away person

fare andare via in fretta

hurry away object

fare partire in fretta

I.hurry up VERBE intr

hurry up

sbrigarsi

II.hurry up VERBE trans

hurry up

mettere fretta a

I.hurry along VERBE intr

hurry along

sbrigarsi

II.hurry along VERBE trans always sép

hurry along

mettere fretta a

hurry on VERBE intr

hurry on

continuare rapidamente

Traductions de hurried dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frettoloso (-a)

hurried

fretta

hurry

aver fretta

to be in a hurry

far fretta a qu

to hurry sb

non c'è fretta

there's no hurry

in fretta

in a hurry

in fretta e furia

in a terrible hurry

precipitazione

hurry

spicciarsi

to hurry

spicciati!

hurry up!

hurried Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be in a desperate hurry

avere una fretta terribile

he was hurried to the hospital

lo portarono di corsa all'ospedale

to leave in a hurry

andarsene in fretta e furia

to do sth in a hurry

fare qc in fretta

what's (all) the hurry?

perché tanta fretta?

to be in a hurry

essere di fretta

of course the bus would be late when I'm in a hurry

come sempre l'autobus è in ritardo quando ho fretta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When he was discovered, he was always hurried back to his quarters by the nurses, who feared that he might frighten the patients.

en.wikipedia.org

It was beset by financial problems and its preparations were hurried.

en.wikipedia.org

The professor and his wife had a hurried discussion and wisely decided it should be the older one.

en.wikipedia.org

The hurried early morning tryst that takes advantage of spontaneous tumescence, for example.

www.irishexaminer.com

But after a few minutes she got out of bed, ate a hurried breakfast, and went downstairs, where she straddled her streamlined racing bike.

www.themalaymailonline.com

The Soviet unit moved out in a hurried march to the east.

en.wikipedia.org

But finally, a loud ding and the synchronised sliding of seatbelt steel before the hurried rush to reach for hand luggage.

www.odt.co.nz

He was rarely hurried and had extra time to stare down the receiver on a number of his big plays.

grantland.com

Or is the sudden rumble but the flurry of hurried birds, on wing against unceasing drought?

en.wikipedia.org

Ashen-faced and gabbling with fright, the guards hurried out of the hut.

www.dailymail.co.uk