scraping dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de scraping dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.scrape [Am skreɪp, GB skreɪp] SUBST

1.1. scrape (act):

to give raspasth a scrape

raspar algo

1.2. scrape (sound):

scrape

chirrido m

2. scrape (predicament):

scrape fam

lío m fam

scrape fam

apuro m

to get into a scrape

meterse en un lío fam

they helped me out of a scrape

me sacaron de un apuro

they helped me out of a scrape

me sacaron de un lío fam

3. scrape GB MÉD:

scrape fam

legrado m

scrape fam

raspado m

scrape fam

raspaje m CSur

II.scrape [Am skreɪp, GB skreɪp] VERBE trans

1.1. scrape:

scrape (rub against)

rozar

scrape (grate against)

rascar

it just scraped the surface

apenas rozó la superficie

he scraped the bow across the strings

rascó las cuerdas con el arco

don't scrape your chair on the floor

no arrastres la silla

1.2. scrape (damage, graze):

scrape paintwork

rayar

scrape knee/elbow

rasparse

scrape knee/elbow

rasguñarse

2.1. scrape (clean):

scrape toast

raspar

scrape carrot/potato

pelar

scrape woodwork

raspar

scrape woodwork

rascar

scrape woodwork

rasquetear

to scrape sth off or from sth scrape the mud off your boots

quítales el barro a las botas (con un cuchillo, contra una piedra etc)

she scraped the mold off the cheese

raspó el moho del queso

he scraped away the layer of varnish

le quitó la capa de barniz raspando or rasqueteando

2.2. scrape:

scrape bowl/pan

fregar

scrape bowl/pan

restregar

scrape hole

escarbar

he scraped the plate clean

rebañó el plato

he scraped the plate clean

dejó el plato limpio

3. scrape (narrowly achieve):

to scrape a pass

aprobar raspando or arañando

to scrape a majority

apenas alcanzar una escasa mayoría

III.scrape [Am skreɪp, GB skreɪp] VERBE intr

1. scrape:

scrape (rub, grate)

rozar

scrape (make a noise)

chirriar

the roof scraped against the bridge

el techo rozó el puente

2.1. scrape (manage with difficulty):

the car barely scraped past the oncoming truck

el coche pasó casi rozando el camión que venía

the team scraped home

el equipo ganó por los pelos or por un pelo fam

2.2. scrape (save):

scrape

hacer economías

scrape

ahorrar

scrape through VERBE [Am skreɪp -, GB skreɪp -] (v + adv, v + prep + o)

scrape through exam:

scrape through

aprobar raspando

scrape through

aprobar arañando Urug

scrape through

aprobar por los pelos fam

scrape through

aprobar por un pelo fam

the team scraped through into the semi-finals

el equipo pasó a las semifinales por los pelos or por un pelo fam

scrape together VERBE [Am skreɪp -, GB skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scrape together money

juntar a duras penas

scrape together money

reunir a duras penas

scrape together support

conseguir (con dificultad)

scrape along VERBE [Am skreɪp -, GB skreɪp -] (v + adv)

we barely manage to scrape along

apenas nos alcanza para vivir

they scraped along on their pension

se las arreglaban como podían con su pensión

scrape up VERBE [Am skreɪp -, GB skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. scrape up dirt/mud:

scrape up

quitar raspando

2. scrape up:

scrape up money

juntar a duras penas

scrape up money

reunir a duras penas

scrape up helpers/support

conseguir (con dificultad)

scrape by VERBE [Am skreɪp -, GB skreɪp -] (v + adv)

scrape by

arreglárselas

scrape by

apañárselas Esp fam

he hadn't studied for the exam, but he scraped by

no había estudiado para el examen, pero se las arregló para aprobar raspando

scrape in VERBE [Am skreɪp -, GB skreɪp -] (v + adv)

the party scraped in

el partido ganó raspando

the party scraped in

el partido ganó por los pelos fam

the party scraped in

el partido ganó por un pelo fam

scrape out VERBE [Am skreɪp -, GB skreɪp -] (v + adv + o, v + o + adv)

scrape out bowl/pan

fregar

scrape out bowl/pan

restregar

scrape out hole

escarbar

Traductions de scraping dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

legrado

scrape fam

legrado

scraping

raer superficie

to scrape

raer barniz/pintura

to scrape off

scraping dans le dictionnaire PONS

Traductions de scraping dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.scrape [skreɪp] VERBE trans

1. scrape:

scrape (remove layer)

raspar

scrape (remove layer)

rasquetear Arg

scrape (remove) dirt

limpiar

2. scrape:

scrape (graze)

rozar

scrape (scratch)

rascar

3. scrape (rub against):

scrape

rozar

II.scrape [skreɪp] VERBE intr

1. scrape (rub against):

scrape

rozar

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

chirriar

3. scrape (economize):

scrape

ahorrar

III.scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape sans pl (act of scraping):

scrape

raspado(-a) m (f)

2. scrape (graze on skin):

scrape

raspadura f

3. scrape (sound):

scrape

chirrido m

4. scrape fam (situation):

scrape

lío m

to get into a scrape

meterse en un lío

scrape together VERBE trans, scrape up VERBE trans

scrape together people, things, money, team:

scrape together

reunir a duras penas

scrape by VERBE intr

scrape by

apañárselas

scrape away VERBE trans

scrape away

raspar

scrape along VERBE intr

scrape along PHRVB scrape by

Voir aussi : scrape by

scrape by VERBE intr

scrape by

apañárselas

I.scrape through VERBE trans

scrape through

pasar por los pelos

II.scrape through VERBE intr

scrape through

aprobar por los pelos

Traductions de scraping dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

raedura

scrape

raedura

scraping

raspadura (con espátula)

scraping

raspadura

scraping

raspado

scraping

rasguño (rasponazo)

scrape

scraping Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bow and scrape

hacer la pelota

to bow and scrape

hacer la barba Mex

to scrape (the bottom of) the barrel

tener que recurrir a lo peor

to get into a scrape

meterse en un lío

with a little luck I'll scrape a pass

con un poco de suerte arañaré un aprobado

to scrape away on the violin

rascar el violín

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was given a round of mechanical cleaning (scraping the rust off) and then treated with tannic acid to seal the metal.

en.wikipedia.org

The peelers rotate, scraping the skin off the carrots.

en.wikipedia.org

Tools for the scraping of hides, needles, awls and a considerable amount of animal bones give further prove to an intense production of leather.

en.wikipedia.org

They almost hit someone, whom they initially take to be a young boy, scraping roadkill off the asphalt.

en.wikipedia.org

Coin edges are curled to prevent swindlers from stealing metal by scraping the edges.

en.wikipedia.org

Then, they develop rasping teeth and feed on maternal glandular secretions, scraping the inside of the oviduct to stimulate their production.

en.wikipedia.org

The public could also debase coins, usually by clipping or scraping off small portions of the precious metal, also known as stemming.

en.wikipedia.org

Backwoods features a loose, swinging groove and a sky-scraping guitar solo.

en.wikipedia.org

At times, a score also calls for hitting the cymbal with a stick or scraping it with a triangle beater.

en.wikipedia.org

Uses of web scraping include online price comparison, contact scraping, weather data monitoring, website change detection, research, web mashup and web data integration.

en.wikipedia.org