ROZANDO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. rozar VERBE trans

1. rozar (tocar ligeramente):

sus labios rozaron mi frente

her lips touched o brushed my forehead

la bala le rozó el brazo

the bullet grazed his arm

no pongas el sillón ahí que roza la pared

don't put the armchair there, it'll rub against o mark the wall

está muy larga, roza el suelo

it's too long, it's dragging o trailing on the floor

me roza el zapato

my shoe's rubbing

le rozaba el cuello de la camisa

his shirt collar chafed o rubbed his neck

apenas le he rozado y dice que le he hecho daño

I hardly even touched him and he says I hurt him

el coche pasó rozando la pared de la casa

the car just scraped past the wall of the house

2. rozar (aproximarse a):

debe estar rozando los 60 años

he must be getting on for o pushing 60 fam

rozaba la impertinencia

verged upon o bordered on rudeness

II. rozar VERBE intr (rozar con algo)

eso ya roza con la grosería

that is bordering o verging on rudeness

III. rozarse VERBE vpr

1. rozarse (recíproco):

rozarse cables/piezas:

to chafe

sus manos se rozaron

their hands touched

2. rozarse brazo/rodilla:

rozarse

to graze

me rocé el codo con la pared

I grazed o scraped my elbow on the wall

3. rozarse:

rozarse pantalón:

to wear

rozarse pantalón:

to wear out

rozarse cuello/puños:

to wear

rozarse cuello/puños:

to fray

4. rozarse Mex bebé:

rozarse

to get diaper rash Am

rozarse

to get nappy rash GB

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelash Am

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelid GB

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed

anglais

espagnol

chafe

rozar

chafe

rozar

the stone skittered over the water

la piedra pasó rozando la superficie del agua

skim water/treetops

pasar casi rozando

the ducks skimmed the surface of the pond

los patos volaron casi rozando la superficie del estanque

sideswipe

rozar

to jar against sth

rozar algo (produciendo un sonido discordante)

graze

rozar

scrape (rub against)

rozar

scrape (rub, grate)

rozar

the car barely scraped past the oncoming truck

el coche pasó casi rozando el camión que venía

brush

rozar

to brush against sth/sb

rozar algo/a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. rozar z → c VERBE intr

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta fig

to be pushing fifty

II. rozar z → c VERBE trans

1. rozar tb. fig (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez fig

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar AGR:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III. rozar z → c VERBE pron rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozarse

to rub shoulders

anglais

espagnol

skim

rozar

to skim over sth

pasar rozando algo

brush against

rozar

grate

rozar

to grate against each other

rozar uno con otro

scrape (graze)

rozar

scrape

rozar

scrape

rozar

to rub against sth

rozar con algo

chafe (sore)

rozar

chafe (rub)

rozar

graze

rozar

shave

rozar

rub

rozar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERBE intr

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta fig

to be pushing fifty

II. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERBE trans

1. rozar tb. fig (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez fig

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar AGR:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERBE pron rozarse

1. rozar (restregarse):

rozar

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozar

to rub shoulders

anglais

espagnol

skim

rozar

to skim over sth

pasar rozando algo

brush against

rozar

scrape (graze)

rozar

scrape

rozar

scrape

rozar

to rub against sth

rozar con algo

chafe (become sore)

rozar

chafe (rub)

rozar

grate

rozar

to grate against each other

rozar uno con otro

graze

rozar

shave

rozar

rub

rozar

presente

yo	rozo
tú	rozas
él/ella/usted	roza
nosotros/nosotras	rozamos
vosotros/vosotras	rozáis
ellos/ellas/ustedes	rozan

imperfecto

yo	rozaba
tú	rozabas
él/ella/usted	rozaba
nosotros/nosotras	rozábamos
vosotros/vosotras	rozabais
ellos/ellas/ustedes	rozaban

indefinido

yo	rocé
tú	rozaste
él/ella/usted	rozó
nosotros/nosotras	rozamos
vosotros/vosotras	rozasteis
ellos/ellas/ustedes	rozaron

futuro

yo	rozaré
tú	rozarás
él/ella/usted	rozará
nosotros/nosotras	rozaremos
vosotros/vosotras	rozaréis
ellos/ellas/ustedes	rozarán