trailing dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de trailing dans le dictionnaire anglais»espagnol

trailing edge SUBST

trailing edge

borde m de salida

I.trail [Am treɪl, GB treɪl] SUBST

1. trail:

trail (left by animal, person)

huellas fpl

trail (left by animal, person)

rastro m

trail (of comet)

cola f

trail (of dust)

estela f

trail (of blood)

reguero m

the storms left a trail of destruction

las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

the storms left a trail of destruction

las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso

he left a trail of litter/debts behind him

dejó un reguero de basura/deudas tras de sí

to be on the trail of sb/sth

seguir la pista de alguien/algo

to be on the trail of sb/sth

seguirle la pista a alguien/algo

to be hot or hard on the trail of sb/sth

estar sobre la pista de alguien/algo

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

2. trail (path):

trail

sendero m

trail

senda f

scenic trail

sendero m panorámico

scenic trail

senda f panorámica

to be on the victory trail

ir camino de la victoria

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

to blaze a trail

abrir brecha

to blaze a trail litt

marcar un sendero

II.trail [Am treɪl, GB treɪl] VERBE trans

1.1. trail (drag):

trail towel/rope

arrastrar

she sat in the boat, trailing her fingers through the water

iba en el bote, dejando que sus dedos dibujaran surcos en el agua

1.2. trail (deposit):

they trailed mud all over the house

dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2.1. trail (follow):

trail person/animal/vehicle

seguir la pista de

trail person/animal/vehicle

seguirle la pista a

trail person/animal/vehicle

rastrear

he was being trailed by a detective

un detective le seguía la pista

2.2. trail (lag behind):

trail opponent/leader

ir a la zaga de

we trailed them by six points

nos llevaban seis puntos de ventaja

III.trail [Am treɪl, GB treɪl] VERBE intr

1.1. trail (drag):

trail

arrastrar

her skirt was trailing on the floor

la falda le arrastraba por el suelo

her skirt was trailing on the floor

iba arrastrando la falda por el suelo

a long, trailing dress

un vestido largo, con cola

1.2. trail (move in stream):

smoke trailed from the car

salía humo del coche

2.1. trail (lag behind):

trail team/contender:

ir a la zaga

he trailed behind in the early part of the race

en la primera parte de la carrera iba rezagado or a la zaga

2.2. trail (walk wearily):

trail

andar con paso cansino, con desánimo etc

we trailed around town all morning

pateamos toda la mañana por el centro fam

we trailed back home again

nos volvimos a casa desanimados

3.1. trail (extend):

trail plant:

trepar

3.2. trail (droop):

trail branches:

colgar

3.3. trail <trailing, pprés >:

trail plant

trepador

trail branches

colgante

trail away VERBE [Am treɪl -, GB treɪl -], trail off VERBE (v + adv)

trail away voice/sound:

irse apagando

trail away speaker:

callar

trail bike SUBST

trail bike

moto f de motocross

trail bike

moto f de trial

trail mix SUBST U

trail mix

mezcla de frutos secos

vapor trail SUBST

vapor trail

estela f (de humo)

nature trail SUBST

nature trail

ruta f ecológica (circuito educativo en un bosque, reserva natural etc)

campaign trail SUBST

campaign trail

campaña f electoral

to be on the campaign trail

estar en la campaña electoral

they are all on the campaign trail

están en plena campaña electoral

to go on the campaign trail

lanzarse a la campaña electoral

breadcrumb trail [ˈbredkrʌm treɪl] SUBST

breadcrumb trail

rastro m de navegación

Traductions de trailing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cauda

trail

una cauda de destrucción

a trail of destruction

trailing dans le dictionnaire PONS

Traductions de trailing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.trail [treɪl] SUBST

1. trail (path):

trail

camino m

2. trail (track):

trail

pista f

trail of aeroplane

estela f

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

II.trail [treɪl] VERBE trans

1. trail (follow):

trail

seguir la pista de

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

2. trail (drag):

trail

arrastrar

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

estar perdiendo a alguien/algo

III.trail [treɪl] VERBE intr

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

2. trail SPORT:

trail

ir perdiendo

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

I.trail along VERBE intr

trail along

arrastrarse

II.trail along VERBE trans

trail along

arrastrar

nature trail SUBST

nature trail

ruta f ecológica

trail behind VERBE intr

trail behind

ir detrás

trail off VERBE intr

trail off

esfumarse

trail away VERBE intr

trail away

esfumarse

vapour trail SUBST AVIAT

vapour trail

estela f

paper trail SUBST

paper trail

rastro m de documentos

Traductions de trailing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trocha (senda)

trail

reguero

trail

trailing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a trail of destruction

una estela de destrucción

to be on the trail of sth/sb

seguir la pista de algo/alguien

to be hot on the trail of sb

estar muy cerca de encontrar a alguien

to follow a trail (in hunting)

seguir un rastro

to trail an animal

seguir el rastro de un animal

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

to trail by 6 points

ir perdiendo por 6 puntos

to trail behind sth/sb

ir por detrás de algo/alguien

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

to leave a trail of destruction

dejar una estela de destrucción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Researchers fired rockets trailing conductive wires into thunderclouds to trigger lightning strikes, which were then analyzed by instruments carried on the ship's deck.

en.wikipedia.org

By the mid-nineteenth century the "bonnet de police" had become a true flat cap with no trailing crown.

en.wikipedia.org

Note that the scale factor is 20/2, which allows the trailing zero to be dropped from all values inside the subroutine.

en.wikipedia.org

The prickly shark is plain brown or gray, often with a purplish tint, and has black trailing margins on the fins.

en.wikipedia.org

Despite its name, most of its wings are dark slaty, though in flight a white trailing edge is visible on the secondaries.

en.wikipedia.org

It has trailing and twining stems and variable leaves, ovate to triangular or arrow-shaped, 2555 mm long and 240 mm wide.

en.wikipedia.org

Common names include creeping fuchsia, climbing fuchsia or trailing fuchsia.

en.wikipedia.org

Most drum brake designs have at least one leading shoe, which gives a servo-effect; see leading/trailing drum brake.

en.wikipedia.org

Conversely, the trailing player would double very aggressively, particularly if he has chances to win a gammon in the current game.

en.wikipedia.org

It had wide-span double retractable trailing-edge flaps, these were extended into the propeller slipstream for takeoff.

en.wikipedia.org