STEADYING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. steady <steadier steadiest> [Am ˈstɛdi, GB ˈstɛdi] ADJ

1. steady (not shaky):

steady gaze

fijo

steady chair/table/ladder

firme

steady chair/table/ladder

seguro

you need steady nerves for that job

hay que saber mantener la calma para hacer ese trabajo

with a steady hand

con pulso firme

you need a very steady hand

hay que tener mucho pulso

hold the camera steady

no muevas la cámara

she isn't very steady on her feet

le flaquean las piernas

she isn't very steady on her feet

no camina con paso seguro

this vehicle is steady on curves

este vehículo es muy estable en las curvas

2.1. steady (constant):

steady breeze/rain/speed

constante

steady rhythm/pace

constante

steady rhythm/pace

regular

steady flow/stream

continuo

steady improvement/decline/increase

constante

steady prices

estable

she's had a steady stream of visitors this morning

esta mañana ha recibido visitas continuamente or sin parar

the pound remained steady against the dollar

la libra permaneció estable or sin cambio frente al dólar

the patient is making steady progress

el paciente sigue mejorando

2.2. steady (regular) épith:

steady job

fijo

steady job

estable

steady income

regular

steady income

fijo

steady boyfriend

novio m

steady girlfriend

novia f

2.3. steady (dependable):

steady person/worker

serio

steady person/worker

formal

3. steady as interj:

steady

¡cuidado!

steady

¡ojo! fam

steady, it's slippery!

¡cuidado! ¡está muy resbaladizo!

steady, it's slippery!

¡ojo! ¡está muy resbaladizo! fam

steady on; watch your language! GB

¡ojo con tu vocabulario! fam

II. steady <steadies steadying steadied> [Am ˈstɛdi, GB ˈstɛdi] VERBE trans

1. steady table/ladder:

steady (make stable) (by holding)

sujetar (para que no se mueva)

I put a wedge under it to steady it

le puse un calce debajo para que no se moviera or para que quedara firme

to steady oneself

recobrar el equilibrio

2. steady (make calm):

steady

calmar

steady

tranquilizar

she had a drink to steady her nerves

se tomó una copa para calmarse

they have a steadying influence on him

tienen un efecto tranquilizante sobre él

III. steady <steadies steadying steadied> [Am ˈstɛdi, GB ˈstɛdi] VERBE intr

steady

estabilizarse

IV. steady [Am ˈstɛdi, GB ˈstɛdi] ADV

1. steady:

to go steady (with sb) fam, démod

ser novio/novia (de alguien)

to go steady (with sb) fam, démod

noviar (con alguien) AmLat

they've been going steady for nearly a year

ya hace casi un año que son novios

Idiomes/Tournures:

to go steady with sth (be careful) usu in imperative

tener cuidado con algo

steady state SUBST

steady state

creación f continua

steady-state theory

teoría f de la creación continua

espagnol

anglais

estable trabajo

steady

nunca ha tenido una relación estable con nadie

he's never had a stable o steady relationship with anyone

estable

steady

firmeza m

steady boyfriend

firmeza f

steady girlfriend

afirmar

to steady

asegúrate de que esté bien afirmada

make sure it's steady

afirmarse

to steady oneself

estabilizar estructura

to steady

sólido (sólida) relación

steady

tiene los nervios bien templados

she has very steady nerves

escribe con trazo firme y seguro

she writes with a steady and sure hand

noviar

to go steady démod

hacía meses que noviaban

they had been dating o going steady for months

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. steady [ˈstedi] -ier, -iest ADJ

1. steady (stable):

steady

estable

steady job, employment

fijo, -a

steady temperature

constante

2. steady (regular):

steady

regular

steady speed

constante

3. steady (not wavering):

steady hand

firme

4. steady (calm):

steady

sereno, -a

5. steady (regular):

steady boyfriend

formal

II. steady [ˈstedi] -ier, -iest VERBE trans

1. steady (stabilize):

steady

estabilizar

2. steady (make calm):

steady

calmar

III. steady [ˈstedi] -ier, -iest ADV

to be going steady

ser novios formales

IV. steady [ˈstedi] -ier, -iest INTERJ

steady

cuidado

slow and steady wins the race prov

despacito y buena letra

espagnol

anglais

estable (trabajo)

steady

sólido (-a) (ingreso)

steady

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go!

uniforme (movimiento)

steady

noviar

to go steady

fijo (-a)

steady

tiene novio formal

he/she has a steady boyfriend

tener buen pulso

to have a steady hand

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. steady <-ier, -iest> [ˈsted·i] ADJ

1. steady (stable):

steady

estable

steady job, employment

fijo, -a

steady temperature

constante

2. steady (regular):

steady

regular

steady speed

constante

3. steady (not wavering):

steady hand

firme

4. steady (calm):

steady

sereno, -a

5. steady (regular):

steady boyfriend

formal

II. steady [ˈsted·i] VERBE trans

1. steady (stabilize):

steady

estabilizar

2. steady (make calm):

steady

calmar

III. steady [ˈsted·i] ADV

to be going steady

ser novios formales

IV. steady [ˈsted·i] INTERJ

steady

cuidado

slow and steady wins the race prov

despacito y buena letra

espagnol

anglais

estable (trabajo)

steady

sólido (-a) (ingreso)

steady

uniforme (movimiento)

steady

noviar

to go steady

fijo (-a)

steady

tiene novio formal

she has a steady boyfriend

tener buen pulso

to have a steady hand

firme (estable)

steady

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied